寄马彦会

原文

译文

百战之后的孤城血迹尚未干涸，故人传来书信报告平安的消息。

秋风起时北地战马思念燕地牧草，月下湘歌中传来对澧水的幽怨。

万里江湖我依然在异乡谋食，百年光阴空余一顶儒生帽子。

山北尚有可供剪茅建屋之地，仗剑远行何必推辞路途艰难。

注释

• 代马思燕草：语出《韩诗外传》'代马依北风，越鸟翔故巢'，原指眷恋故土，此化用为对建功立业的渴求。
• 湘歌怨澧兰：语出《楚辞·湘夫人》'沅有芷兮澧有兰'，原为追求不可得的哀怨，此抒壮志未酬之愤。
• 诛茅：剪茅为屋，指归隐或投军之处。杜甫有'诛茅卜居总为此'之句。
• 行路难：乐府古题，本言世路艰难，此指投笔从戎之路。

背景

甘瑾，明代诗人。此诗为寄赠友人马彦会之作。马彦会当时正在边地军中任职，两人与敌殊死决战后，以书信互通平安。诗人读罢友人书札，触发了压抑已久的从军报国壮志，遂作此诗作答。

赏析

此诗为回复友人书札的寄赠之作，格调雄健跌宕。首联平叙故人自孤城传书报平安，但战斗的残酷与情谊的深厚已包孕其中。颔联转写己怀：接得佳音固然欣慰，更触动的是压抑已久的情怀。'代马思燕草'化用其意，表达建功立业的渴求；'湘歌怨澧兰'抒发壮志未酬的怨愤。一'思'一'怨'，执著与顽强跃然纸上。颈联回顾自身万里旅食、白首为儒的现实，与抱负形成巨大反差。尾联突转昂扬——既然山北尚有施展之地，便当仗剑远行，投笔从戎，不计行路之难。全诗在战场血腥犹存之际便已渴望赴前线效力，抱负动人。