寄李儋元锡

原文

译文

去年花开时与你分别，如今花开又到了新的一年。

世途茫茫难以预料，春愁沉沉独自难眠。

身体多病想念归隐田园，境内百姓流亡在外，我愧领俸禄。

听说你要来探望问候，我在西楼望月，已不知月亮圆了几回。

注释

• 李儋元锡：李儋（dān）与元锡，均为韦应物友人。
• 茫茫：形容世事浩渺无边，难以预料。
• 黯黯：阴郁低沉，形容春愁之深重。
• 思田里：思归田园，是古代失意或厌倦官场者的常见退志。
• 邑有流亡愧俸钱：县境百姓流亡在外，诗人感到愧领俸禄。此联为千古名句，体现了唐代士人罕见的自省精神与民本情怀。
• 问讯：探望、问候。

读音

• 儋 dān 人名用字，不读 dàn。 教育部《重編國語辭典修訂本》

背景

此诗作于韦应物任地方官期间。韦应物是中唐著名诗人，一生历任多郡刺史、县令等职。他在位期间常思退隐，此诗以春日花开为契机，抒写与友人分别一年后身心困顿、愧领俸禄的复杂心境，其中"身多疾病思田里，邑有流亡愧俸钱"一联，将个人的病痛与百姓的苦难并置，展现了古代官员难得的自省与责任感。

赏析

此诗以真挚的内心独白著称。首联以花开花落标记时光流转，暗含离别之久与人事之变。颔联"茫茫""黯黯"叠字相对，世事难料与春愁深重交织，将抽象的忧虑化为可感的氛围。颈联"身多疾病思田里，邑有流亡愧俸钱"是全诗的灵魂，将个人病痛与百姓流亡对举，以"愧"字点出诗人作为地方官的自省与担当，千百年来令人震撼。尾联以望月盼友收束，将沉痛化为绵长思念。全诗语言质朴而情感深沉，展现了韦应物诗格与人品的统一。