宿长安闸口

原文

译文

天气寒冷，云气阴沉；地势开阔，江岸空敞。

风势如鼓动般狂急，掀簸起高长浪头。

只用一根绳缆系住小船，为避雨停宿在深港。

岸上有寺院，高处铃声发出孤单回响。

一夜魂梦都觉寒冷，远远思念故乡。

清霜过后早晨放晴，船夫又扬帆摇桨启行。

注释

• 闸口：水闸或水道关口处。
• 掀簸：被风浪掀动颠簸。
• 缆：系船的绳索。
• 阿兰若：佛寺、僧人修行处，来自梵语音译。
• 危铃：高处悬铃。
• 舟师：船夫。

读音

• 缆 lǎn 系船用的粗绳。 教育部《重編國語辭典修訂本》
• 阿兰若 ā lán rě 佛寺、寂静修行处；为梵语音译词。 教育部《重編國語辭典修訂本》

背景

郑刚中为南宋诗人，此诗写江行途中夜宿闸口。它没有复杂典故，重点在风浪、深港、寺铃、寒梦等旅途实感。

赏析

这首诗的现场感很强。开篇“天寒”“地阔”先给出空旷寒冷的环境，接着“鼓动风势狂，掀簸浪头长”直接写船行受阻。中间“单绳缆扁舟”一句有危险感，小船只靠一绳停泊；“危铃作孤响”又把风雨夜的声音写得清冷。后两句从乡思转到天晴启行，旅愁没有解决，只是被行程继续带走。