宿巴陵闻笛

原文

译文

玉笛声凌越秋夜，韵味飘向远处沙洲，空阔江面上明月皎洁，令人陷入深沉的思绪。

莫非《折杨柳》的曲调已飘向边关塞外，还是《梅花落》在洞庭湖面回荡？

半夜里羁旅的魂魄随笛声起伏激荡，不知谁家少妇正倚楼倾听？

天亮后再去寻找昨夜笛声响起的地方，只见君山一点青色矗立在水面中央。

注释

• 巴陵：今湖南岳阳，洞庭湖畔。
• 杨柳：指《折杨柳》笛曲，多叙离别思妇之情。
• 梅花：指《梅花落》笛曲，多抒羁旅漂泊之思。
• 龙吟：形容笛声如龙鸣，语出梁刘孝先诗'谁能制长笛，当为作龙吟'。
• 君山：洞庭湖中的小山，相传为湘君遗迹。

背景

王偁（chēng），明代诗人，永乐初年因荐授翰林检讨。此诗作于秋夜投宿洞庭湖畔时。月白风清，笛声由远处飘来，触动诗人万千羁旅思绪。王偁九岁丧父，由父友抚养成人，经历坎坷，对漂泊之痛感同身受。

赏析

此诗以秋夜洞庭闻笛为背景，情景并茂。首联以'空江皓月'澄澈之境烘托'玉笛凌秋'的清亮悠远，笛声压倒万籁，引人冥思。颔联巧妙以《折杨柳》《梅花落》两曲名作对，'怪来''可是'以不定虚词勾勒，意在表明笛声中酸楚的离别之音。颈联由己及人，征人与思妇因笛声共感。尾联化用钱起'曲终人不见，江上数峰青'之句，以'一点君山水面青'作结，余韵悠长，笛声虽杳，诗意无穷。