咸阳城东楼

原文

译文

登上咸阳高城，万里乡愁涌上心头，水边的蒹葭杨柳仿佛是江南的沙洲。

溪上乌云初起，夕阳沉入楼阁之后；山雨即将来临，狂风已灌满城楼。

夕阳中鸟儿飞落绿草，那是当年秦苑的荒废之地；秋风吹落黄叶，蝉鸣声中汉宫已满目苍凉。

过路人何必追问当年的往事，且看渭水从故都旁奔流东去。

注释

• 蒹葭：芦苇。语出《诗经·蒹葭》，带有水乡秋色的联想。
• 汀洲：水边平地或沙洲。诗人望见蒹葭杨柳，联想到江南故乡的水滨风光。
• 日沉阁：夕阳沉落到楼阁之后。写登楼所见黄昏时分的壮阔景象。
• 山雨欲来风满楼：千古名句。既写山雨将至的自然气象，又暗喻唐王朝面临动荡的局势，后常用来比喻重大事变前的紧张气氛。
• 秦苑、汉宫：咸阳为秦都，邻近汉都长安，此处泛指秦汉两代的宫殿遗址。
• 渭水：流经咸阳的大河，是长安地区的母亲河，诗中象征千古长流、人事代谢。

背景

许浑登临咸阳城东楼，面对秦汉故都的遗迹与万里秋色，感慨万千。咸阳是秦汉旧都，城中遍布宫苑废址，渭水从旁流过，是触发怀古之思的天然所在。"山雨欲来风满楼"暗含对唐王朝命运的深沉忧虑。

赏析

"一上高城万里愁"开篇即以浓重的愁绪笼罩全篇。"溪云初起日沉阁，山雨欲来风满楼"以千钧笔力写出暴风雨前的压迫感，气象森严，暗喻唐王朝无可挽回的颓势。颈联以秦苑汉宫的荒废写历史沧桑，鸟落绿芜、蝉鸣黄叶，以自然景象反衬昔日辉煌。尾联借渭水东流收束，将个人乡愁与千古兴亡融为一体。全诗在晚唐衰飒之气中独见雄浑阳刚。