和贾至舍人早朝大明宫之作

原文

译文

戴红头巾的报晓官手持更筹报告天将破晓，尚衣局正进献翠云纹的冬衣。

九重宫门次第敞开，万国使臣朝拜天子。

朝日初照，仙掌承露盘光影浮动，香烟缭绕，仿佛依附在天子衮服上的龙纹游动。

朝会结束后还要起草五色诏书，玉佩叮当声伴随你回到中书省。

注释

• 绛帻鸡人：古代报晓的专人。汉代宫廷卫士戴红头巾于朱雀门外候时，鸡鸣即向宫内通报，称为鸡人。
• 晓筹：夜里计时的竹签，天亮时报告天明。
• 尚衣：即尚衣局，掌管皇帝服饰的机构。
• 九天阊阖：指天子宫殿，阊阖为天门之名，借喻宫门。
• 冕旒：天子的礼冠，旒是冠前后垂下的玉串，代指皇帝。
• 五色诏：皇帝诏书，因用五色纸书写而得名。中书舍人掌制诰，朝后须起草诏令。
• 凤池：即凤凰池，指中书省。

背景

唐肃宗至德二年（757）冬，唐军收复长安，百官重聚大明宫早朝。中书舍人贾至作《早朝大明宫》诗，王维、杜甫、岑参三人奉和，成为唐代唱和诗的著名篇章。此诗作于安史之乱刚平、国势初复之际，王维借早朝盛况歌颂中兴气象，字里行间流露出劫后重逢的欣慰。

赏析

首联从报晓进衣写起，未言朝会而早朝气象已出。颔联"九天阊阖开宫殿，万国衣冠拜冕旒"笔力雄健，宫门洞开、万国来朝，气象宏大，一扫战乱阴霾。颈联"仙掌动"写朝阳映照殿宇光华浮动，"衮龙浮"写香烟缭绕天子朝服，光色氤氲，兴象高华，将早朝的庄严与祥和渲染至极致。尾联转写贾至朝罢裁诏、鸣佩归省的场景，声情摇曳，以佩声收束，不掩荣遇之意而尽显雍容闲雅。元人杨载赞其"气格雄深，句意整严，如宫商迭奏"，诚不谬也。