同崔邠登鹳雀楼

原文

译文

鹳雀楼西侧百尺桅杆高高耸立，沙洲上的云树一片苍茫。

汉朝的箫鼓早已随流水消逝，魏国的山河只剩下半轮夕阳。

往事已过千年仍嫌太快，愁绪一来一日也觉得太长。

满眼风烟都勾起思归之念，纵非春日也令人暗自伤怀。

注释

• 鹳雀楼：旧址在山西蒲州（今永济县）城西，面临黄河，唐代著名登临胜地。
• 崔邠：诗人友人，字不详。
• 汉家：借指历史上曾经的强盛王朝，此处暗用蒲州为汉魏要地之典。
• 魏国山河：蒲州一带为曹魏故地，'半夕阳'暗喻繁华落尽、国运衰微。
• 事去千年犹恨速：此联为全诗名句，贺铸《小梅花》曾隐括入词：'事去千年犹恨促。'

背景

李益是中唐边塞诗的代表人物，早年曾游历河朔边地，晚年宦游长安、洛阳等地。此诗写诗人与友人崔邠同登鹳雀楼，面对黄河壮景，抚今追昔，感慨汉魏繁华已成过眼云烟，千年转瞬即逝，而愁绪中的时日却漫长难熬。末联自然过渡到思归之念，将历史沉思与个人感伤融为一体。

赏析

全诗以登临起兴，前四句写眼前苍茫之景与汉魏繁华的空幻，金圣叹谓'一弹指顷，已成古今'。'事去千年犹恨速，愁来一日即为长'一联，以千年之速与一日之长形成张力，看似矛盾，却统一于人的心理感受，遂成至理名言，贺铸曾将其隐括入词。末联'风烟并是思归望'，倦游思归之意水到渠成，将历史沉思、现实感慨、个人感伤打成一片，意境浑成厚重。