古意

原文

译文

男儿投身远征，自幼便是幽燕之地来客。

马背之上赌博较胜，生来就轻视自身性命。

武艺高强令人不敢上前，胡须如刺猬之毛般根根竖立。

黄沙漫天的陇山脚下白雪纷飞，未得报效君恩不能归乡。

辽东有一位十五岁的少女，擅长弹奏琵琶，能歌善舞。

此刻却吹起羌笛奏出塞之声，使我三军将士泪如雨下。

注释

• 长征：从军远戍边疆。唐代边事频繁，征戍是许多男儿的人生道路。
• 幽燕：古地域名，大致在今河北、辽宁一带，自古多出勇武之士。
• 七尺：指人的身躯，代指自身生命。
• 猬毛磔：刺猬的毛一根根竖起。磔（zhé）：分裂、张开。形容勇士怒目竖须的威猛形象。
• 陇：陇山，在今陕西、甘肃交界处，为古代关中通往陇右的通道。
• 报恩：指报效君恩。以忠君报国之志解释不归的原因，是边塞诗中常见的动机表达。
• 羌笛：古代羌族的一种管乐器，声音悲凉，唐诗中常借以渲染边塞的苍凉氛围。

读音

• 燕 yān 此处指古地域名'幽燕'，读 yān；作鸟类时读 yàn。 教育部《重編國語辭典修訂本》
• 磔 zhé 本义为分裂、张开的样子。'猬毛磔'形容胡须根根竖立之貌。 教育部《重編國語辭典修訂本》

背景

李颀是盛唐诗人，以描写边塞战争和侠士生活见长。"古意"是借古题写时事的一种诗体名，并非追溯某一具体历史事件。此诗收录于《唐诗三百首》，以鲜明的形象和强烈的情感，呈现了盛唐边塞诗慷慨悲壮的特色。

赏析

开篇"男儿事长征，少小幽燕客"，两句便勾勒出一个自幼习武的北方勇士形象。"赌胜马蹄下"写其豪放不羁，"须如猬毛磔"以猬毛竖立的细节刻画其威猛，生动传神。中段"黄云陇底白雪飞"将天地写到极苍凉，而"未得报恩不能归"道出铁骨中的柔情。后半转笔写辽东小妇——她惯弹琵琶歌舞，此刻却吹起羌笛奏出塞之声，使"三军泪如雨"。全诗先刚后柔，以一曲羌笛收束铁血豪情，刚柔并济，余韵悠长。

这首诗以”古意”为题，借古体写边塞征人生活。前半塑造勇士形象，后半以羌笛声引动乡愁，刚柔并济，是李颀边塞诗的代表作之一。