去蜀

原文

译文

五年客居成都，

一年住在梓州。

怎料关塞阻隔，归路不通，

反而要转向潇湘漂泊？

回首万事，一无所成，只添了满头白发；

余下的残生，只好像白鸥一样随处飘荡。

国家安危自有大臣们担当，

我一个寒儒又何必老泪长流！

注释

• 蜀郡：指成都。杜甫于乾元二年（759）入蜀，在蜀地生活多年。
• 梓州：今四川三台。广德元年（763）蜀中兵乱，杜甫携家避往梓州。
• 潇湘：潇水与湘水，泛指湖南一带。杜甫去蜀后经三峡东下，拟往湖南。
• 黄发：老人头发由白转黄，表明年老体衰。
• 白鸥：比喻漂泊无定。以鸥自况，既言漂泊，亦示行廉志洁、不肯改节之意。
• 安危大臣在，不必泪长流：反语。表面自我解脱，实为忧国愤激之辞——明知当政者不堪大任，而己身无力扶挽，能不痛哭？

背景

杜甫于乾元二年（759）入蜀，在成都草堂度过了相对安稳的几年。广德元年（763），蜀中兵乱，他携家避往梓州。次年，杜甫决意离蜀东归，却因关塞阻隔无法走原路，只得沿长江东下，转向潇湘方向。这首诗写于去蜀之际，短短四十个字总结了入蜀以来数年的流寓生活，既是身世之叹，更是家国之忧。

赏析

此诗四十字，浓缩了杜甫在蜀五年多全部经历。首联以"五载""一年"两个数字冷静交代流寓之迹，看似平淡，实则蕴含多少辗转颠沛。颔联"如何""转作"以问句出之，归路受阻、被迫改道的无奈跃然纸上。颈联"万事已黄发，残生随白鸥"抚今追昔，一事无成而鬓发已衰，将去蜀之悲推向极致。尾联"安危大臣在，不必泪长流"以反语收束——明知当政者以权谋私、扶不起大厦，而己身理想久遭扼杀，这份激切愤激比直诉悲苦更有力度，正是杜甫"位卑未敢忘忧国"的肺腑之言。