南乡子·集句

原文

译文

怅望举杯送春，不禁想起杜牧的伤春情怀。（杜牧句）

年岁渐长，还能逢上几个春天？（杜甫句）

春花满城，偏添远别之愁。（许浑句）令人伤怀。

更何况宴席上清丝急管催饮，更增愁绪。（刘禹锡句）

望乡台上吟望故乡，情思断绝。（李商隐句）

万里归心独自涌上心头。（许浑句）

闲居登临，方见景物之美。（杜牧句）独自在徘徊。

那万丈相思，终将化为灰烬。（李商隐句）

注释

• 集句：一种文体，选取前人成句合为一篇。集句始于西晋傅咸《七经诗》，宋人喜为之。苏轼此词所集皆为唐人诗句
• 怅望送春怀：取自杜牧《惜春》诗
• 渐老逢春能几回：取自杜甫《绝句漫兴九首》，原为漂泊成都时所作，苏轼借以暗合贬谪黄州的相似心境
• 花满楚城愁远别：取自许浑《竹林寺别友人》。黄州古属楚地，'楚城'正切苏轼贬所
• 何况清丝急管催：取自刘禹锡《洛中送韩七中丞之吴兴》诗
• 吟断望乡台：取自李商隐《晋昌晚归马上赠》'征南予更远，吟断望乡台'
• 一寸相思一寸灰：取自李商隐《无题》'飒飒东风细雨来'，以'灰'字收束全词，沉痛至极

背景

此词当作于苏轼贬谪黄州时期（1080—1084）。苏轼因'乌台诗案'入狱后贬谪黄州，身为闲散之官，心境复杂。此词为集句体，共采杜牧、杜甫、许浑、刘禹锡、李商隐五位唐人诗句，经苏轼巧妙熔铸而成。集句虽取前人成句，但句句切合词人当下之现境、命运、心态，融为一气，浑然天成。此词展现了苏轼黄州时期心态中内敛沉郁的一面。

赏析

此词为苏轼贬谪黄州时所作的集句词，全词取杜牧、杜甫、许浑、刘禹锡、李商隐五位唐人诗句，无一不切合词人当下之境。起笔以杜牧伤春之句点题，杜甫'渐老逢春'一语一波三折，正好写照苏轼贬后叹老思家之心境。许浑'花满楚城'中'楚城'暗合黄州地理，将贬谪背景隐然翻出，足见集句古为今用之妙。'伤怀''徘徊'为苏轼自铸之语，如串珠之线，将所集诗句融为一气。结笔取李义山'一寸相思一寸灰'，以灰字收束，沉痛至极——君门不可通，故国不可还，两般相思，一样寒灰。全词由外向转内向，呈现出反观内心的心灵过程。