千秋岁引

原文

译文

客馆里传来寒夜捣衣声，孤城上响起画角。

一片秋声进入空阔天地。

东归的燕子从海上飞去，南来的大雁落向沙洲。

楚台的风，庾楼的月，都仿佛还像昨天。

无奈被一点名利束缚。

无奈又被那情事耽搁。

可惜风流才情总被闲置。

当初空留下归来的话，如今却误了秦楼之约。

梦醒将尽、酒醒之后，才反复思量。

注释

• 寒砧：寒夜捣衣声。砧是捣衣石，古诗词中常引发离愁。
• 画角：古代军中或城上所吹的号角。
• 寥廓：空阔高远。
• 庾楼：庾亮楼的典故，后常用来写登楼赏月、怀古感旧。
• 担阁：耽搁、牵绊。
• 华表语：与传说中丁令威化鹤归来、停华表柱而言相关，借指归来之约或旧日言语。
• 秦楼：常借指歌楼或女子居处。

读音

• 砧 zhēn 捣衣石；“寒砧”指寒夜捣衣声。 教育部《重編國語辭典修訂本》
• 庾 yǔ 姓氏；“庾楼”用庾亮典故。 教育部《重編國語辭典修訂本》

背景

此词写秋声中的羁旅与自悔。王安石作品中少有这样缠绵的词调，词中“名利缚”“情担阁”并举，呈现政治人生之外的私人牵挂。

赏析

上片先把听觉铺开：寒砧、画角、秋声，都是清冷而有距离的声音。燕去雁来，又把季节迁移写得分明。“楚台风，庾楼月”一句用典不重，只是把旧游旧情拉回眼前。下片连续两个“无奈”，说明词人并非不知道自己被何物牵住，却无法摆脱。结尾在梦阑酒醒后“思量着”，余味不决，正是这首词的低回处。