凤栖梧·兰溪

原文

译文

桂木船桨悠然划动，分水破浪稳稳前行。

轻烟笼罩重重山峦，碧绿溪水一直延伸到天际。

沿途佳兴不断，锦囊中装满了新得的诗句，兴致所至便举杯豪饮。

空中飞絮扑面，两岸繁花耀眼生辉。

天高地远，微风轻拂，燕儿翻飞间晴日游丝悠然舒卷。

那翠竹掩映处是谁家门扉，可否敲门拜访？

停船靠岸，随意漫步到夕阳西下的溪边。

注释

• 桂棹：桂木做的船桨，代指小船。屈原《湘夫人》有'桂棹兮兰枻'。
• 锦囊：用李贺典。李贺出游常带破旧锦囊，偶得好句即书之投囊中。
• 挥金碗：语出杜甫《催驸马山亭宴集》'客醉挥金碗，诗成得绣袍'，写豪饮之态。
• 晴丝：晴朗天气中虫类吐出的游丝，飘浮空中，轻盈舒卷。
• 款：叩门拜访。
• 舣舟：停船靠岸。

背景

曹冠，字宗之，号双溪居士，东阳（今浙江金华）人，南宋词人，著有《燕喜词》。他曾在故乡兰溪溪畔建园筑阁，此词即写泛舟兰溪、纵情山水的闲适游赏，表达了对故乡风物的热爱。

赏析

此词写春日泛舟兰溪的闲情。上片起笔'桂棹悠悠分浪稳'，'悠悠''稳'二字点出游赏的从容；继写轻烟笼峦、绿水遥天，视野开阔。下片'飞絮撩人花照眼'三句最为精彩：飞絮扑面、繁花耀眼、天阔风微、游丝轻卷，寻常字面织就一片生意盎然的春晴气象，情景交融。结以'翠竹谁家门可款'，化用王徽之爱竹不问主人的典故，雅致脱俗，全词在斜阳舣舟的余韵中收束，尽显旷达闲适。