凉州馆中与诸判官夜集

原文

译文

弯弯的月亮升起挂在城头，城头的月光照耀着凉州城。

凉州城池广大，七里之内便有十万人家，有一半的胡人都懂得弹奏琵琶。

琵琶一曲哀婉断肠，秋风萧萧，长夜漫漫。

河西幕府中多是老朋友，分别以来已经三五年了。

花门楼前秋草又生，怎能甘心在贫贱中蹉跎到老。

一生中能开怀大笑能有几次，相逢就该痛饮痛醉。

注释

• 凉州：唐代西北重镇，今甘肃武威一带。
• 七里十万家：形容凉州城池广大、人口众多，是西北繁华重镇。
• 胡人半解弹琵琶："解"意为懂得。写边塞地区少数民族擅长音乐的民俗，琵琶是西域传入的乐器。
• 风萧萧兮夜漫漫：化用《楚辞·九歌》"风萧萧兮易水寒"句式，渲染秋夜萧瑟苍凉。
• 河西幕：指河西或北庭节度使幕府。岑参时任北庭幕府判官。
• 花门楼：凉州馆舍前的建筑或城门楼。
• 岂能贫贱相看老：表达不甘平庸、渴望建功立业的心情，是唐代边塞诗中常见的抱负。
• 斗酒相逢须醉倒："斗酒"指喝酒。相逢痛饮，表达了及时行乐的豪情。

读音

• 萧 xiāo "风萧萧"形容风声，读 xiāo。 教育部《重編國語辭典修訂本》

背景

此诗作于唐玄宗天宝十三载（754年），岑参途经武威时，在凉州与各位判官（幕府中的文职参谋）夜宴而作。全诗既有边疆风情，又有故人重逢的感慨，还融入了建功立业与及时行乐的双重情怀。

赏析

前四句以民歌式语言开篇，顶真手法与两句一换韵的节奏，活泼地写出凉州城的繁华和胡人琵琶的苍凉。"琵琶一曲肠堪断，风萧萧兮夜漫漫"情景交融，哀婉动人。后半转入故人重逢的感慨，以"一生大笑能几回"的豪放作结，将边塞壮阔与人生豁达融为一体。全诗雅俗共赏，在岑参边塞诗中独辟蹊径。