关河令・清商怨

原文

译文

秋日阴晴不定，天色渐渐昏暗，庭院也变得一片凄冷。

久久站着听寒声，云层深处却看不见雁影。

夜更深了，人都离去，四周寂静。

只有照着墙壁的一盏孤灯彼此映照。

酒已经完全醒了，又该怎样消磨这漫长的夜晚？

注释

• 暝：天色昏暗。
• 伫听：久立而听。
• 寒声：秋夜风声、叶声等带寒意的声音。
• 夜永：夜长。

读音

• 暝 míng 昏暗；“向暝”指天色转暗。 教育部《重編國語辭典修訂本》
• 伫 zhù 久立；“伫听”即站立凝神听。 教育部《重編國語辭典修訂本》

背景

周邦彦善于以精细声色写羁旅离愁。此词不铺陈身世，只取一个秋夜庭院，从天色、寒声、雁影、孤灯写到酒醒后的长夜难消。

赏析

这首小令结构很紧。上片从“秋阴时晴”写天候变化，天色“向暝”后，庭院也随之“凄冷”；“伫听寒声”写人并未大动，只是凝神站着，孤独感却已经显出。下片更收窄空间：人去、寂静、照壁、孤灯，画面越来越小，情绪越来越重。最后一句“酒已都醒”点破无可逃避，长夜不在钟点，而在清醒后的无人可伴。