何彼禯矣

原文

译文

为何如此浓艳美丽？像那盛开的唐棣之花。为何不见雍容庄重？这是王姬出嫁的车驾。

为何如此浓艳美丽？像那桃李绽放一般。她是平王的外孙女，又是齐侯的千金。

钓鱼用的丝线是什么？丝线拧成的细绳。她是齐侯的千金，又是平王的外孙女。

注释

• 禯：浓艳、盛大的样子，形容花色与车辆装饰的华美。
• 唐棣：树木名，一名雀梅，亦名车下李，花有白赤两种，果实可食。
• 华：同'花'。
• 肃雍：严肃而雍和，形容贵族女子应有的庄重仪态。
• 王姬：周王的女儿或孙女。
• 平王之孙：周平王的外孙女，即齐侯的女儿，指这位出嫁姑娘的高贵出身。
• 缗：多条丝拧成的丝绳，比喻王侯贵族联姻之紧密。

背景

此诗出自《诗经·小雅》，写周平王的外孙女——齐侯的女儿出嫁时的场景。诗中极力赞美新娘的美貌与车驾服饰的奢华。周代王侯贵族之间的联姻既是政治联盟，也是盛大的礼仪场合。方玉润认为，此诗在赞美新娘色之盛极的同时，也暗含对其德是否相称的微妙质疑。

赏析

这是一首写王姬出嫁的诗。首章以盛开的唐棣之花起兴，赞叹新娘容颜浓艳，又疑其车驾过于奢华是否合乎庄重。次章直写其出身——平王之孙、齐侯之子，身份极为尊贵。末章以钓丝喻联姻，丝线拧成缗绳，象征两家关系的紧密。全诗以花喻人、以物喻事，华美而不失含蓄。方玉润指出，'美其色之盛极'的同时'疑其德之有未称'，在赞美之中暗含一层微妙审视，耐人寻味。