传舍吏

原文

译文

驿站长竟当封侯？魏将晋鄙的救兵却在邺城滞留观望。

邯郸被急攻，危如冠上垂珠，传舍吏的儿子挺身而出担当国忧：

分散国库钱财大宴将士，将您的妻妾编入军队共同作战。

传舍吏的儿子率领敢死之士，跳跃着赤手空拳不戴头盔冲入敌阵。

救兵赶到，邯郸转危为安，传舍吏的儿子战死，父亲因此被封侯。

注释

• 传舍吏：古代驿站长，职位卑微。其子即李同，事迹见《史记·平原君列传》。
• 晋鄙救兵邺中留：秦围邯郸时，魏将晋鄙率十万兵救赵，因受秦胁迫留军邺城观望，未敢前行。
• 缀旒：冠上垂珠，摇摇欲坠，形容局势危急。
• 帑藏：国库钱财。
• 跿跔：跳跃、奔走之貌，形容奋勇冲杀的姿态。
• 科鍪头：指不戴头盔。鍪头即头盔，科谓不加，赤手空拳冒死入敌阵。

背景

杨维桢（1296—1370），字廉夫，号铁崖，元代著名诗人。此诗取材于《史记·平原君列传》：秦军急围邯郸，传舍吏之子李同献计平原君，散财犒士、妻妾编军，得敢死之士三千人，大败秦军使其退三十里。后李同战死，其父受封李侯。诗人从正史中发掘这一布衣英雄的事迹，反复强调其卑微身份，以彰显贱者之光。

赏析

此诗以朴拙笔墨复述史记故事，却以独具眼力的选材见长。开篇'传舍吏，当封侯'一句令人惊诧——驿站长职位卑微，何以封侯？诗人在邯郸危如累卵之际，推出'传舍吏儿当国忧'，有'肉食者鄙，匹夫忧国'的气魄。'散君帑藏''编君妻妾'概括李同说辞，斩钉截铁。'跿跔赤手科鍪头'以动态画面展现其置生死于度外的勇猛。全诗反复强调'传舍吏儿'身份，正是理直气壮地宣称：贱者虽自贱，重之若千钧。英雄的光芒，正史中的帝王将相丝毫掩不住。