以州宅夸于乐天

原文

译文

州城环绕着拂云堆山，镜湖水和会稽山的美景尽收眼底。

四面山光水色如同天然的屏风屏障，我们全家终日生活在楼台仙境之中。

银河星辰仿佛要从前面的屋檐上坠落，城中的鼓角声恍若从地底回荡上来。

我本是天帝身边的香案吏，虽被贬谪到这里，仍得住在这蓬莱仙境般的地方。

注释

• 乐天：白居易字乐天，元稹与白居易交情深厚，并称'元白'，常有诗作唱和
• 州宅：指越州（今浙江绍兴）刺史官邸，即越王台，在卧龙山（又称拂云堆）上
• 拂云堆：卧龙山之名，因山势盘绕回抱、形若卧龙且高拂云端而得名
• 镜水稽山：镜水即镜湖（鉴湖），稽山即会稽山，均为绍兴名胜
• 鼓角：古代城楼报时所用的鼓和号角
• 玉皇香案吏：自比天帝身边掌管香案的近臣，暗指自己曾任宰相要职
• 谪居：贬谪居住。元稹由宰相贬为越州刺史，自称'谪居'，带有自嘲意味
• 蓬莱：海上仙山名，此处喻越州州宅环境优美如仙境

背景

元稹在任越州刺史期间写此诗夸示白居易。此前元稹曾任同州刺史，久经风沙之苦，到越州后见卧龙山上州宅环境之美——下望镜湖，远眺会稽山，山清水秀，不胜欣喜，故作此诗向好友白居易夸耀。白居易得诗后当即作答《答微之夸越州州宅》，结句云'知君暗数江南郡，除却余杭尽不如'，意谓江南名郡杭州第一、越州第二，既附和又调侃，尽显二人友谊之深厚和才情之敏捷。

赏析

此诗分三层夸示州宅之美，层层递进，迭掀高潮。前四句写环境之美：州城回绕，满眼青山绿水，终日人在楼台，美不胜收。'四面常时对屏障，一家终日在楼台'将自然山水喻为天然屏障，将楼台生活写得如在仙境。五六句'星河似向檐前落，鼓角惊从地底回'极写地势之高：银河似欲落于檐前，城中鼓角恍从地底发出，以夸张手法令人叹为观止。七八句更上层楼，以超现实的想象自比为玉皇香案吏被贬谪至此，仍得住蓬莱仙境。表面夸示州宅美好，实则暗含自我调侃——毕竟从宰相到刺史，跌落千丈，无可奈何，只能以仙境自嘲来求得心理安慰。诗无定法，突破了一般起承转合的章法，弦外有音，耐人寻味。