九日蓝田崔氏庄

原文

译文

年事渐高，悲秋难抑，只好勉强宽慰自己；今日兴致来了，定要陪主人尽兴。

羞于像孟嘉那样任风吹落帽子露出短发，笑着请旁人帮我扶正冠帽。

蓝田溪水从千山万涧奔涌而下，远处玉山双峰并峙，寒意凛然。

明年今日聚会，不知谁还康健？且乘着醉意，仔细看这茱萸。

注释

• 九日：即农历九月九日重阳节，古人有登高、饮酒、佩茱萸等习俗。
• 蓝田：今陕西蓝田县，以产玉闻名，境内有玉山（蓝田山）、蓝水（蓝溪），风景优美。
• 吹帽：用晋孟嘉典。《晋书》载孟嘉为桓温参军，重阳登龙山，帽被风吹落而不觉，桓温命孙盛为文嘲笑。后人遂以'吹帽'为风流雅事。
• 笑倩：笑着请人。'倩'意为央求、请托。
• 茱萸：重阳节佩插茱萸为辟邪祈福之俗。

背景

此诗作于杜甫四十六岁。此时他左拾遗之职已丢，寓居成都，内心失落而未老先衰。重阳节受蓝田崔氏邀请登高，勉强振作赴约。全诗借重阳登高的传统情境，抒发了好景难再、人生无常的深沉感慨。其中'吹帽'一联翻用孟嘉典故，既贴切又有新意，被公认为用典的典范。

赏析

此诗为重阳节佳作，通篇以衰飒之笔写悲凉之情。起句'老去悲秋强自宽'直揭主题，一个'强'字道尽勉强振作的无奈。颔联翻用孟嘉'吹帽'典，以'羞将短发还吹帽，笑倩旁人为正冠'自嘲中年潦倒，苦中作乐，既翻出新意又无痕贴切，是古典诗歌用典的典范。颈联转写蓝田山水，千涧奔落、双峰并峙，境界开阔而带寒意。尾联'明年此会知谁健'由景生情，醉中细看茱萸的动作余韵悠长，道尽人生无常之叹。