临江仙·都城元夕

原文

译文

听说京城元宵灯夜的景象格外美好，雕花车轮与宝马如云一样络绎不绝。

灯山瀑布倾泻，恍如蓬莱仙山的清澈海水映照着宫殿的屋脊。

夜空中的繁星如银河般灿烂，辉煌的花灯与月色交融，连黄昏的天色都消失在光海之中。

谁看见了这位漂泊在江南的憔悴客，满怀忧闷，懒得去踏那繁华的灯市。

只有小屏风旁冷清的梅花，默默散发着幽香。

只有借浓酒方能入梦，梦中得见春色；窗外月光从破窗透进来，默默相伴。

注释

• 长安：此处借指北宋都城汴京（今开封）。古人常以'长安'代称国都。
• 灯夜：元宵之夜，即农历正月十五。宋代有张灯结彩、夜游观灯的盛大习俗。
• 雕轮宝马：雕花的车轮和名贵的马匹，形容元宵灯市中车马如云、士女出游的盛况。
• 蓬莱清浅对觚棱：'蓬莱'为传说中的海上仙山；'觚棱'指宫殿的屋脊。化用《神仙传》麻姑语'向到蓬莱，水又浅于往日'，此处形容汴京宣德楼前灯山泻瀑的壮观景象。
• 玉皇开碧落：'碧落'即天空。言元宵花灯之盛，如同玉皇大帝大敞天宫、星河落入人间。
• 银界失黄昏：灯火辉煌如银色的世界，灿烂到连黄昏的天色都消融其中，写花灯之盛的极致。
• 端忧：犹言闲居忧闷。此词中指词人羁旅异乡、心绪烦愁。
• 冷香：指当令的梅花清冷之香。此处借梅花自喻——不慕荣华、自甘孤寂。

读音

• 滂 pāng 毛滂（1056—1124），字廷锡，号东堂，衢州江山（今浙江江山）人，北宋词人。 《宋史》
• 觚 gū '觚棱'指宫殿屋脊上的棱角。 《汉语大词典》

背景

毛滂（1056—1124），字廷锡，号东堂，衢州江山（今浙江江山）人，北宋词人。此词作于作者羁旅河南期间，为遥记都城汴京元宵佳节而作。毛滂一生仕途不顺，长期在外为官。元宵本是家人团聚、灯月交辉的欢乐佳节，词人却身处异乡，面对江南清冷的月色，不禁想起都城的繁华盛景。全词以上片虚写京城元宵的灯火辉煌，下片实写自身羁旅的孤寂凄凉，以乐景衬哀情，将思乡之痛和落魄之感写得缠绵悱恻。

赏析

此词以乐景写哀情，上阕全为虚写——"闻道"二字起笔，知作者身不在场，以下所写皆是遥想。"雕轮宝马如云"极写车马士女之盛；"蓬莱清浅对觚棱"以仙山比喻灯山泻瀑之壮观；"玉皇开碧落，银界失黄昏"对仗精工、想象瑰丽，将星河灯火交融的元宵之夜写得恍若天宫降临人间，将都城盛景叙写到极致。然而下阕陡然折转——"谁见江南憔悴客"，从都城的繁华跌入异乡的冷清。"端忧懒步芳尘"写出词人因满怀忧闷而不愿参与灯市游赏的清高孤傲。"小屏风畔冷香凝"看似自得其乐，实则以梅花冷香自嘲——不慕荣华、自甘孤寂。结拍"酒浓春入梦，窗破月寻人"以极潇洒的笔触写极悲凉的心境：酒浓方能入梦、梦中求得片刻欢娱，足见烦愁之深；而唯有破窗透进的月光肯来默默相伴，情景之凄清如在目前。全词虚实对照、景中有情，以飘逸秀雅之笔写羁旅之悲，读来凄恻动人。