临江仙

原文

译文

三月将尽，汀洲上芳草深绿；花落风止，船上收起风帆。

低垂的杨柳掩映着小船。

春水漫到竹篙一半，行船轻滑；夕阳西下，旅愁无限。

遥想当年灞桥送别，回望美人刚刚登上帘钩凝望。

如今青鸾难觅，无计传达消息到红楼。

行云已归巫山楚峡，只在梦中飞回扬州旧游之地。

注释

• 汀州：水边平坦的沙洲。此处形容暮春时节水滨芳草萋迷、绿荫浓密的景象。
• 木兰舟：用木兰树制成的船，古代诗词中常用来代指精美的小船。
• 半篙春水滑：春水涨到竹篙一半，水势充沛，行船流畅如滑。以'滑'字传神写出春水丰盈、舟行轻快之感。
• 灞水：即灞水，流经陕西长安。古人多在灞桥折柳送别，灞桥遂成为离别之地的代称。
• 青鸾：神话中的神鸟，相传为西王母信使，此处借指传递音信的使者。
• 行云归楚峡：化用宋玉《高唐赋》巫山神女'旦为朝云，暮为行雨'典故，借指旧日恋人或游冶之地。
• 飞梦到杨州：暗用杜牧'春风十里扬州路'诗意，扬州在唐宋时代是繁华的冶游胜地，此处虚指昔日欢乐之地。

背景

晁补之（1053—1110），字无咎，号归来子，济州巨野（今山东巨野）人，北宋'苏门四学士'之一。此词作于一次漂泊旅途中。晁补之为人才气纵横，二十七岁即进士及第，然一生仕途起伏，多次被贬外放。这首词以一个萍踪游子的口吻，写出暮春泊舟江渚时对远方美人的深切怀念，借旅愁与相思之情的交织，折射出作者仕途蹉跎、漂泊无依的心境。

赏析

此词上阕以暮春江景入笔，"绿暗"二字浓墨重彩地铺出三月将尽的沉寂氛围。落花无声、风帆暂卷、兰舟横卧垂杨之下，画面清幽中隐现一位泊舟游子。最妙在"半篙春水滑，一段夕阳愁"一联——春水丰盈行船轻滑，本为乐事，却正对夕阳西下、游子未归的深沉愁绪，一滑一愁，张弛有度。下阕因愁而忆，"灞水桥东回首处"回溯当日送别，美人正卷帘伫望，音容犹在眼前；然今则"青鸾无计"，音信难通。结拍"行云归楚峡，飞梦到杨州"化用巫山神女与杜牧扬州两个典故，既写旧日欢情不可追，又言寤寐以求之之切。全词情景交融，思绪绵邈，结句飞扬灵动，余韵悠长。