东门之池

原文

译文

东门外的护城池，可以沤麻剥纤维。美丽善良的姑娘，可以和她面对面唱歌。

东门外的护城池，可以沤纻取丝线。美丽善良的姑娘，可以和她面对面聊天。

东门外的护城池，可以浸菅编草鞋。美丽善良的姑娘，可以和她面对面倾诉。

注释

• 池：护城池，即护城河。古者有城必有池，设于城外以护城。
• 沤：浸泡。麻纻菅等植物纤维经水泡后便于剥取。
• 淑姬：淑，善、美。姬，女子称呼。一说通'叔姬'，指排行第三的女子。
• 晤歌：面对面唱歌，即对歌。晤，相遇、相对。
• 纻：麻属植物，纤维可织布。
• 菅：草名，芦荻一类，茎可浸渍后编草鞋。

背景

此诗出自《诗经·郑风》，是郑地民间情歌。郑国地处中原，风俗较为开放，男女在春日游赏时会以诗歌表达心意。东门外的水池是当时女子沤麻劳作的场所，也是青年男女相会的地点。

赏析

这是一首男子向女子求爱的民歌。全诗三章重章叠唱，以东门护城池中浸泡麻、纻、菅的劳动场景起兴，引出对美丽淑女的倾慕之情。每章末句由'晤歌'到'晤语'再到'晤言'，从对唱到闲谈到倾诉衷肠，层层递进，暗示两人关系日渐亲密。以池水可浸物起兴人心可悦，自然贴切。全诗语言朴素，不事雕琢，却情意绵长，体现了《诗经》'以乐景写情'的独特魅力。