丑奴儿慢·双清楼

原文

译文

空濛的雨丝刚刚收敛，波影映着帘花的晴光一片撩乱；正当西子梳妆楼上，湖面如镜中飞舞的青鸾。

湿润的水气扑向衣襟，满湖山色映入栏杆之间。

天宇空阔中回荡着天籁之声，云多易雨，总带着几分秋寒。

远远望见翠色山凹，隔江隐约可见，宛如越女低垂的鬟髻。

最让人羡慕的，是烟波沙洲上的白鹭，暮往朝还，来去自由。

看那万人如海的城市中，丝竹管弦不绝，人们沉醉于花事如梦，春意半残。

不如乘风邀月，持杯对影，任云海茫茫，自在人间。

注释

• 双清楼：杭州西湖边的楼阁，吴文英常在此登临题咏。
• 西子：以西子（西施）比西湖，是苏轼'欲把西湖比西子'留下的经典比喻。
• 镜舞青鸾：传说青鸾善舞于镜前，此处以青鸾舞镜比拟湖面波光粼粼的形态。
• 鸣籁：自然的天籁之声。'天虚'指天空空旷，风雨之声回荡其中。
• 越女低鬟：以低垂鬟髻的越地女子比喻隔江隐约可见的山翠。
• 醉花春梦半香残：讽刺南宋城市中人醉生梦死的生活，以春梦半残比喻繁华如梦。
• 乘风邀月：化用李白'举杯邀明月，对影成三人'之意，表达超脱尘世、寄情自然的情怀。

背景

吴文英（约1200—约1260），字君特，号梦窗，南宋词人。南宋时西湖以"销金锅子"著称，是文人墨客觞咏流连之地，吴文英便是其中之一。这首词写于双清楼登临之际，以西湖秋雨初霁为背景。上片写雨后湖山之美，下片由景入情，将词人高朗的襟抱与城中醉花春梦者形成对照，既有对西湖的深情描摹，也有对世态的冷峻讽喻。

赏析

上片浓淡相生，"空濛乍敛，波影帘花晴乱"以雨后初晴的波影写湖光之迷乱，再以"西子梳妆""镜舞青鸾"作比拟，层层铺陈西湖娇艳之美。"润逼风襟"一句以淡笔收束浓墨，不经意透露出倚阑有人。"天虚鸣籁，云多易雨，长带秋寒"三句凝练细腻，将阴雨时节的寒意写得入骨。下片扩展视野，以越女低鬟喻隔江山翠，想象新奇。最妙在"算堪羡、烟沙白鹭，暮往朝还"——以白鹭的自由对照"歌管重城，醉花春梦半香残"中沉溺繁华的人，讽喻含蓄而有力。结句"乘风邀月，持杯对影"以高朗的襟抱收束，云海人间，意境开阔。