下终南山过斛斯山人宿置酒

原文

译文

傍晚从青翠的终南山下行，山间明月跟着人一起归来。

回头望来时的山路，苍茫暮色横卧在青翠的山林间。

携手走到山农家中，孩童打开荆条编的门扉。

绿竹掩映着幽静小径，青藤轻拂着行人的衣裳。

欢言笑语中寻得歇息之所，举起美酒一同畅饮。

高声吟唱《松风》琴曲，一曲终了，银河星辰已渐渐稀疏。

我醉倒，你也很尽兴，都在欢乐中忘却了世俗机心。

注释

• 终南山：秦岭一段，在长安南面。李白居长安时常游此山。
• 斛斯：复姓。斛斯山人为李白友人，隐居于终南山。
• 宿置酒：留宿并设宴相待。
• 荆扉：荆条编成的门，指代简朴的山居。
• 松风：古琴曲名《风入松》，此处指饮酒时吟唱的琴曲。
• 忘机：忘却机巧之心，语出道家"同于大通，故能忘机"，指远离世俗纷扰，心境澄明。

读音

• 斛 hú 斛斯为复姓，此处"斛"读 hú。"斛"本义为量器（十斗），作姓氏时同音。 教育部《重編國語辭典修訂本》

背景

李白于长安期间，常游终南山并与山中隐士交往。此诗记一次傍晚下山后，造访复姓斛斯的朋友，受到热情留宿款待的经历。全诗按时间顺序展开，从下山途中的月色到夜饮至星河稀疏，是李白"山林—田家—酒乐"题材的代表作之一。

赏析

全诗以时间推进为脉络，分下山、至友家、夜饮三层。开篇"山月随人归"拟人化地写明月相伴，清幽动人；"苍苍横翠微"一"横"字点出暮色苍茫的空间感。至田家后，"童稚开荆扉""青萝拂行衣"以简净笔触勾勒出山居的朴素与生机。夜饮场景中，"长歌吟松风，曲尽河星稀"从歌声转入满天星斗，时间的流逝以天际变化呈现，极有气象。结尾"陶然共忘机"将全诗推向高潮——醉与乐之外，是一种超越世俗机心的精神境界，既是道家的理想，也是李白一以贯之的人格追求。