自夏口至鹦鹉洲夕望岳阳寄源中丞

原文

译文

江中的沙洲上没有风浪也没有烟霭，作为楚地客居者的相思之情越发渺远深沉。

汉口夕阳西下，鸟儿斜飞渡水；洞庭湖秋水浩渺，与远天相接。

孤城背靠山岭，秋寒中传来号角声；孤独的戍堡临江而立，夜晚泊着船只。

就像贾谊上书为汉室担忧却被谪去长沙一样，古今都令人同情。

注释

• 夏口：古地名，在今湖北武汉汉口一带。
• 鹦鹉洲：长江中的沙洲，在今武汉西南。东汉末祢衡作《鹦鹉赋》于此，后以此名洲。
• 岳阳：今湖南岳阳，洞庭湖畔，源中丞此时所在之地。
• 源中丞：刘长卿的友人，时任中丞（御史中丞），具体姓名不详。
• 楚客：指客居楚地之人，此处诗人自指。
• 汉口：汉水入长江之处，今武汉汉口。
• 贾谊：西汉政论家、文学家，因得罪权贵被贬为长沙王太傅，后成为贬谪之臣的象征。
• 长沙：贾谊被贬之地，此处刘长卿以贾谊自比，表达谪居的悲愤。

背景

此诗作于刘长卿被贬南巴尉期间。诗人途经鹦鹉洲，傍晚遥望岳阳方向，思念在那里任职的友人源中丞，借以寄怀。全诗以眼前秋景起笔，以贾谊被谪长沙的典故自况，既写了羁旅之思、怀人之情，又暗含对仕途坎坷的感慨，是刘长卿贬谪诗中的佳作。

赏析

此诗以望景起笔，以用典收束，情景交融、古今呼应。首联"汀洲无浪复无烟"以平静之景反衬内心之波澜，"益渺然"三字将相思之远写得含蓄而深沉。颔联"汉口夕阳斜渡鸟，洞庭秋水远连天"对仗工稳，夕阳渡鸟之近与秋水连天之远形成空间张力，将视野推至无穷。颈联转入夜晚——"孤城背岭寒吹角，独戍临江夜泊船"，以孤城、寒角、独戍、夜泊四个意象叠加出羁旅的凄清。尾联连用贾谊被谪长沙之典，"古今怜"三字将个人遭遇升华为千古迁谪之悲，使全诗的情感由怀人转为自伤，厚重深沉。