竹竿

原文

译文

修长的竹竿，在淇水边垂钓。怎会不想念你呢？只是路途遥远，难以到达。

小泉水在左边，淇水在右边。女子一旦出嫁，就要远离兄弟和父母。

淇水在右边，小泉水在左边。你巧笑时牙齿洁白，佩玉随步摇曳生姿。

淇水缓缓流淌，桧木桨配松木船。我驾船出游，借以排解心中的忧愁。

注释

• 籊籊：竹竿细长的样子。
• 淇：淇水，古水名，在今河南北部，流经卫国都城附近。诗中作为故乡的象征反复出现。
• 远莫致之：路途遥远，无法到达。"致"意为到、到达。
• 有行：指出嫁。古代女子结婚后离开娘家，随夫定居。
• 瑳：本指白色的美石，此处形容牙齿洁白。
• 傩：舞动的样子。"佩玉之傩"形容女子佩玉随步伐轻轻摇动，姿态优雅。
• 滺滺：水流的样子。
• 写：通"泻"，意为宣泄、抒发。"以写我忧"即以出游排解心中之愁。

读音

• 瑳 cuō 多音字，此处读 cuō，形容牙齿洁白；另有读音 cuǒ（切磋）。 教育部《重編國語辭典修訂本》
• 傩 nuó 多音字，此处读 nuó，舞动之貌；跳傩之傩亦读 nuó。 教育部《重編國語辭典修訂本》
• 滺滺 yōu yōu 水流的样子，叠词用法。 教育部《重編國語辭典修訂本》

背景

《竹竿》出自《诗经·邶风》，是卫国女子出嫁后思念故乡的作品。卫国地域在今河南北部，淇水为当地重要河流，诗中反复出现。全诗以淇水垂钓起兴，借女子出嫁远离亲人的经验，抒发对故土和亲人的深切怀念，是《诗经》中思乡主题的代表作之一。

赏析

这首诗以重章叠句的结构推进情感：第一章以竹竿垂钓起兴，看似闲笔，实则引出"岂不尔思"的深长思念；第二章泉水与淇水左右交错，空间感中嵌入女子出嫁离家的无奈；第三章回文翻转——"淇水在右，泉源在左"，句式倒转而情感递进，"巧笑之瑳，佩玉之傩"以白牙与佩玉两个细节，勾勒出记忆中故乡女子最美的身影；末章以淇水泛舟收束，"以写我忧"道出游历可以暂遣愁怀，但忧愁本身并未消解。全诗没有一句直接说"我想家"，却让思乡之情在淇水的流动中绵延不绝，含蓄而绵长。

《竹竿》的重章叠句是《诗经》的典型手法：句式相似而内容递进，情感在重复中加深而非单调。读时注意每一章开头的景物变化——从竹竿到泉水，再到滺滺淇水，景物越来越开阔，思念却越来越深。