终南别业

原文

译文

中年以后颇好清静修道，晚年把家安在终南山边。

兴致来了常常独自出游，美妙之处只有自己知道。

走到溪水尽头，就坐下来看云气升起。

偶然遇见山林老人，谈笑起来便忘了归期。

注释

• 南山：终南山，在长安以南，古人常以此代指隐居山林。
• 胜事：美好的事情或景致。
• 水穷处：水流尽头。既是实景，也可读作人生行至无路处。

读音

• 林叟 lín sǒu 山林中的老人；“叟”读 sǒu。 教育部《重編國語辭典修訂本》

背景

王维晚年半官半隐，终南山是他精神生活的重要场域。这首诗写山居出游，语气平淡，却有很深的安顿感。

赏析

“行到水穷处，坐看云起时”是全诗核心。水尽并不是困境的终点，而是停下来看云的契机。王维把人生的无路写得很轻，好像不必急着解决一切，坐下来，另一种风景会自己出现。

这首诗可以作为“非课本每日池”的基调：熟悉但不滥熟，安静而耐读。