宿常二南郭幽居

原文

译文

清澈的绿水一直流到柴门边，这里仿佛就是桃花源。

忘忧或许只能借助萱草，满院种满了丛生的忘忧草。

暮色从湖面上渐渐升起，细雨飘飞进南边的窗轩。

老朋友居住在茅屋之中，傍晚的鸟儿栖息在杨树林里。

临别时仍珍惜这诗酒相欢的欢聚，我们深谈着江湖之上的理想。

明天踏上广陵的道路，我会独自回忆今晚举杯畅饮的时刻。

注释

• 常二：排行第二的朋友姓常，具体不详。唐代人以排行称呼朋友表示亲昵。
• 南郭：城南的郊外。
• 桃花源：东晋陶渊明《桃花源记》中的理想世界，此处形容友人住所如同世外桃源。
• 萱：萱草，即忘忧草。古人认为萱草可以忘忧，常种于北堂。
• 暝色：暮色、黄昏时的天色。
• 广陵：今江苏扬州，唐代繁华的商贸城市。

背景

此诗为李白前往广陵途中寄宿于友人常二在南郭的幽静住所时所作。常二为一位隐居之士，住所在绿水环绕、萱草满院的乡野之中。李白在这里度过了一个微雨黄昏，与友人诗酒畅谈，次日清晨将踏上前往广陵的旅程，临别时写下此诗以志纪念。全诗以访友幽居为中心，写出了田园隐居生活的清幽美好。

赏析

此诗以"幽居"为主题，通篇清幽静谧。开篇"绿水接柴门，有如桃花源"以桃花源喻友人住所，将世俗的喧嚣隔绝在外，定下全诗的隐逸基调。"忘忧或假草，满院罗丛萱"以萱草的意象进一步深化忘忧的主题——满院丛萱，既是写实，也是心境的外化。"暝色湖上来，微雨飞南轩"写暮色与微雨中的幽静氛围，以"上""飞"两个动词赋予自然以动感，却以动衬静。"故人宿茅宇，夕鸟栖杨园"以夕鸟归巢与故人安居对举，暗示诗人在此找到的归属感。"还惜诗酒别，深为江海言"写离别时的深情——诗酒为伴，江海的志向与理想在长谈中得以倾诉。结尾"明朝广陵道，独忆此倾樽"以回忆的姿态收束，将今晚的欢聚化为明天路上的思念，余味悠长。