赠阙下裴舍人

原文

译文

二月里黄莺飞在上林苑中，春城的紫禁城在晨光中一片阴郁。

长乐宫的钟声从花丛外渐渐消逝，龙池边的柳色在春雨中越发浓深。

和暖的春光散不去穷途失意的怨恨，遥望天庭却长怀侍奉明君的新愿。

献赋求仕十年仍然没有遇合，惭愧地将满头白发面对戴着华贵冠簪的你。

注释

• 阙下：宫阙之下，指长安城中。
• 裴舍人：姓裴的中书舍人，具体不详。舍人为中书省官员，掌管诏令。
• 上林：上林苑，秦汉皇家苑囿，在长安城西。
• 紫禁：皇宫，因宫墙涂紫色而得名。
• 长乐：长乐宫，汉代宫殿，此处借指唐长安的宫殿。
• 龙池：长安城中的池苑名，在兴庆宫附近。
• 阳和：春天的和暖之气。
• 穷途：走投无路，指仕途不得意。
• 霄汉：天空，喻指朝廷。
• 捧日：捧日而侍，喻指侍奉君主。
• 华簪：华美的冠簪，代指裴舍人的显贵地位。

背景

钱起（约722-约780），字仲文，吴兴（今浙江湖州）人，唐代诗人，"大历十才子"之一。此诗为钱起在长安求仕期间赠给一位姓裴的中书舍人之作。诗人以长安春景起笔，以十年不遇的感慨收束，在华丽的宫廷景色与个人失意的对照中，表达了对裴舍人显贵地位的羡慕和对自己困顿境遇的感慨。

赏析

此诗以长安春景为背景，将繁华的宫阙与个人的困顿形成强烈对照。首联"二月黄莺飞上林，春城紫禁晓阴阴"以黄莺飞林、紫禁晨阴勾勒长安春日的繁华，一个"阴"字暗含诗人内心的阴郁。颔联"长乐钟声花外尽，龙池柳色雨中深"对仗工稳——钟声在花香中渐渐消逝，柳色在春雨中愈发浓深，以声写静、以色写深，营造出一种繁华中的寂寞感。颈联转入抒情——"阳和不散穷途恨"以春日的和暖反衬内心的怨恨，"霄汉长怀捧日新"则以对朝廷的向往写出未灭的希望。尾联"献赋十年犹未遇，羞将白发对华簪"是全诗最沉痛的一联——十年求仕无果、满头白发面对裴舍人的华贵冠簪，羞愧与无奈交织，读来令人酸楚。全诗以宫廷春景的华丽反衬个人困顿的凄凉，对仗精工、情景交融，是大历时期赠诗中的佳作。