杂诗

原文

译文

太阳与明月，昼夜交替还从不得空闲。

何况你这个悠悠人世间的凡人，怎么能长久留在世间。

听说海水上升之处，有蓬莱仙山矗立其中。

仙山上的玉树长着绿叶，神仙们常常登临采摘。

吃一次就能使黑发永驻，吃两次就能使容颜长驻青春。

我打算从此离去，去到那里就永远不会回来了。

注释

• 悠悠人：指世间平凡的凡人，生命短暂而渺小。
• 海水：此处指大海，传说中东海有仙山。
• 蓬莱山：传说中海上三仙山之一（蓬莱、方丈、瀛洲），为神仙居所。
• 玉树：仙山上的宝树，传说食其果实可长生不老。
• 灵仙：神仙、仙人。
• 驻玄发：使黑发不白，保持年轻。'玄发'指乌黑的头发。
• 留红颜：保持年轻红润的面容。

背景

此诗为李白的游仙诗之一。李白一生崇尚道教神仙之说，漫游名山、求仙访道是其生活的重要内容。此诗以日月不闲起兴，感叹人生短暂，转而向往海上仙山的不老传说，表达了超脱尘世、追求长生的愿望。全诗语言质朴流畅，以民间传说的口吻写神仙之事，体现了李白对道家仙道的向往和对世俗生活的超越。

赏析

此诗以日月为起兴，由天及人、由实入虚，层层展开对长生仙道的向往。首联"白日与明月，昼夜尚不闲"以日月昼夜交替的永恒运动起笔，引出"况尔悠悠人，安得久世间"的感叹——天地尚且不息，何况短暂的人生，以对比突出生命的渺小与短暂。颔联转入神仙世界——"传闻海水上，乃有蓬莱山"，以传闻的口吻引入蓬莱仙境，增加了神秘感。"玉树生绿叶，灵仙每登攀"以具体的意象描绘仙山的景色。颈联"一食驻玄发，再食留红颜"以夸张的笔法写仙果的神奇功效，语言平易如话，却极富吸引力。尾联"吾欲从此去，去之无时还"以决绝的语气收束，表达了对长生仙道的向往和决意。全诗语言质朴自然，以游仙为主题，却无一般游仙诗的辞藻堆砌，体现了李白"清水出芙蓉"的诗风。