鸳鸯

原文

译文

鸳鸯双飞于空中，捕它用网又用毕。祝君长寿万年长，福禄安康永相随。

鸳鸯休息在鱼梁，嘴插左翅睡得香。祝君长寿万年长，宜享幸福福气长。

驾车马匹拴在厩，铡草拌料勤喂养。祝君长寿万年长，幸福禄位将永享。

驾车马匹拴在厩，喂粮喂草勤喂养。祝君长寿万年长，幸福禄位永安享。

注释

• 鸳鸯：水鸟名。雌雄相守，偶居不离，古人以之象征恩爱夫妻。
• 毕：长柄的捕鸟小网。罗，罗网。
• 梁：水中拦鱼的石坝，即鱼梁。
• 戢（jí）：收敛。鸳鸯止息时将喙插在左翅下。
• 乘（shèng）马：四匹马。乘马是古代贵族迎亲的工具。
• 摧（cuò）：通'莝'，铡碎的草，此指以草喂马。秣（mò），以谷物喂马。
• 艾：辅助。
• 绥：安。

背景

此诗出自《诗经·小雅》，是一首贵族婚礼上的祝福之歌。诗中以鸳鸯双飞比喻夫妻恩爱，以秣马在厩暗示迎亲之礼，全篇洋溢着喜庆气氛。朱熹认为此诗与《桑扈》相对，是诸侯答谢周天子的回祝之辞。细味诗意，更似描写贵族新婚的祝福歌。全诗四章，两章为一层次，前两章以鸳鸯起兴，后两章以乘马起兴，祝福之词如红线贯穿全诗。

赏析

全诗四章，以祝福为红线，串起两组比兴的珍珠。前两章以鸳鸯起兴，'于飞'写双宿双飞的恩爱，'在梁'写嘴插左翅的安宁，比喻新婚男女结为伴侣后的幸福情景，贴切而生动。后两章以乘马在厩起兴，四马归槽、粮草喂养，虽无明确比喻，却令人联想到迎亲归来时的热闹场面，间接渲染了婚礼的喜庆。'君子万年'反复咏唱，如全诗的脊梁，单调而不枯，因比兴之物变换而逐渐加深诗意，使单调的祝愿显得璀璨多彩。