游子吟

原文

译文

慈爱的母亲手里拿着针线，为远行的孩子缝制身上的衣服。

临出门前一针一线缝得格外细密，只担心孩子迟迟不能归来。

谁说小草般微弱的心意，能够报答春日阳光般深厚的恩情？

注释

• 游子：离家远行的人。
• 寸草心：小草的心，比喻子女微薄的孝心。
• 三春晖：春天温暖的阳光，比喻母爱深厚。

背景

孟郊一生仕途坎坷，诗风常有寒苦之感。《游子吟》却把个人贫寒经验转化为普遍的亲情书写。

赏析

诗的前四句非常具体：线、衣、针脚、临行。最后两句才上升为比喻。因为前面写得真实，后面的感慨才不空泛。伟大的感情并不抽象，它常常藏在一件缝好的衣服里。

“密密缝”三个字很重。它不是动作描写而已，也是母亲无法说出口的牵挂。