游泰山六首四

原文

译文

斋戒修行三千日，撕开白绢抄写道经。

吟诵有所领悟，众神护卫我的身形。

乘长风御云而行，迅捷得如同生出了翅膀。

攀着山崖登上日观峰，伏在栏杆上远望东海。

海上的天色动荡着远方的山影，天鸡早已报晓啼鸣。

银白的仙阁在云中现出倒影，白浪翻滚间似见长鲸出没。

怎样才能求得长生不老之药，凌空飞向蓬莱与瀛洲。

注释

• 清斋：斋戒清修，道教修行的一种方式，包括饮食洁净、身心静定。"三千日"为夸张，形容修行之久。
• 裂素写道经：撕开白绢抄写道家经典。"素"指白色丝帛。古代珍贵，用于抄写经文，表示虔诚。
• 众神卫我形：道教信仰中，持诵道经者得神明护体。此处写修行者深信经书的力量能护卫自身。
• 日观：日观峰，泰山极顶的观日台，因可在此观看日出而得名。
• 东溟：东海。泰山雄踞东方，登极顶东望可见海天一色。
• 天鸡：神话中司晨报晓的神鸡。《述异记》载"东南有桃都山，上有大桃树，枝相去三千里，上有天鸡，日初出照此木，天鸡即鸣，天下鸡皆随之鸣"。
• 银台：仙人居住的高台楼阁，传说中的仙境建筑。
• 倒景：道家语，指天空极高处，日月之光由上照射，自高处下望其影皆倒，故称。诗中写云海之上，仙境楼阁倒映其间。
• 蓬瀛：蓬莱、瀛洲的合称，传说中海上的仙山，仙人所居之处。

读音

• 溟 míng "东溟"指东海。"溟"读 míng，不读其他音。 教育部《重編國語辭典修訂本》
• 瀛 yíng "蓬瀛"即蓬莱、瀛洲，海中仙山。"瀛"读 yíng。 教育部《重編國語辭典修訂本》
• 倒景 dào yǐng "景"在此读 yǐng，古义同"影"。"倒景"为道家术语，指天空极高处。 教育部《重編國語辭典修訂本》

背景

李白曾作《游泰山》组诗六首，此为其四。泰山自古为五岳之首，道教认为它是仙人升天之地。此诗以登临泰山的壮阔体验为线索，融入道教修炼的超越理想，写从清心修持到飞仙求药的完整精神历程，约作于开元年间李白漫游齐鲁之时。

赏析

全诗以攀登为线索，由内在修行推向外在壮阔，最后飞升于超脱理想。起笔"清斋三千日"写出苦修之诚；中段"攀崖上日观，伏槛窥东溟"以攀登、俯望的动作，打开胸襟与视野；"云行信长风，飒若羽翼生"一句尤妙，身乘风云、顿生羽翼的感觉，既是登山时身体轻盈的实感，也是精神超脱的隐喻。尾联直抒求仙之志，将泰山壮景化为通向仙界的阶梯。