猗嗟

原文

译文

好俊美的少年，健壮而神采奕奕，身材修长。仪态安详，眉目舒展，一双明眸顾盼有神。步法巧捷合节，射箭技艺精湛。

好俊美的少年，一双明眸清朗澄澈。射礼的仪节已经完成，终日对着靶子射箭，箭箭不偏离靶心，实在是我们出色的后辈。

好俊美的少年，眉目清朗婉约。起舞姿态优雅，射箭箭无虚发，四箭皆中靶，正可以此抵御祸乱。

注释

• 猗嗟：叹词，表赞美赞叹，相当于"好啊"。"猗"读 yī，"嗟"读 juē。每章以此领起，营造惊叹氛围。
• 颀而长：身材修长挺拔。颀，修长。
• 巧趋跄：走起路来步伐巧捷而有节度。指射礼中的舞步合乎节拍。
• 射侯：射礼中的射靶活动。侯，箭靶。
• 正：箭靶的中心，即靶心。"不出正"指箭不偏离靶心。
• 展我甥："展"为诚然、实在。"甥"为先秦对外甥的称呼。传统认为此诗赞美鲁庄公，因其母为齐女，故郑人称其为"甥"。
• 御乱：抵御外患祸乱，指射礼所体现的军事防卫功能。

读音

• 猗嗟 yī juē 叹词，表赞叹。"嗟"此处读 juē，非现代常见读音 jiē。 十三经注本《毛诗正义》
• 正 zhēng 此处指箭靶中心（的），非"正确"之正（zhèng）。通"靶的"义。 十三经注本《毛诗正义》

背景

《猗嗟》出自《诗经·郑风》，以反复的叹词"猗嗟"领起三章，赞美一位青年男子的俊美外貌与精湛射艺。传统注疏多认为此诗为赞美鲁庄公之作，《毛诗序》谓"刺庄公也。刺其无大略，不居正，使阴阳失调，风雨不时"，但诗中实以赞叹为主，是否为讽刺尚有争议。

赏析

全诗以"猗嗟"叹词三章反复领起，形成强烈的赞叹节奏。从"颀而长"的外貌，到"巧趋跄"的步法，再到"射则臧""不出正""射则贯"的射艺，层层递进。"终日射侯，不出正兮"写出专注与精准，"四矢反兮，以御乱兮"更将射艺升华至保家卫国的层面。全诗将人的美与技艺的美融为一体，在《诗经》描写射礼的诗篇中独树一帜。