夜泊牛渚怀古

原文

译文

牛渚矶畔的长江上夜色深沉，青天上没有一片云彩。

登上船头仰望秋月，徒然怀念那位谢将军。

我也能像袁虎一样高声吟咏，但那样善于赏识人才的将军再也遇不到了。

明天挂起船帆继续前行，只见江边的枫叶纷纷飘落。

注释

• 牛渚：牛渚矶，在今安徽当涂西南，为长江中的险要矶石。
• 西江：长江上游的一段，此处指牛渚附近的江面。
• 谢将军：指东晋谢尚，官至镇西将军。一次秋夜泛舟牛渚，闻袁虎在船中吟咏，大为赏识，邀其登舟长谈，袁虎由此名声大振。事见《世说新语·文学》。
• 高咏：高声吟咏诗文，暗指袁虎的故事。
• 斯人：指谢将军那样善于赏识人才的人。

背景

此诗为李白夜泊牛渚矶时所作。牛渚矶位于长江南岸，东晋时谢尚镇守此处，曾在此赏识并提拔了寒门才子袁虎（袁宏）。李白以袁虎自比，感叹自己有才华却遇不到像谢尚那样善于赏识人才的伯乐。全诗以秋夜无云、青天望月为背景，将怀古之思与怀才不遇的感慨融为一体，是李白怀古诗中的名篇。

赏析

此诗以秋夜泊舟为背景，以谢尚赏识袁虎的典故为主线，将怀古与自伤融为一体，短小精悍而意境深远。首联"牛渚西江夜，青天无片云"以简淡的笔墨勾勒出秋夜的澄澈——青天无云、江面开阔，为下文的望月怀古营造了开阔而清冷的氛围。颔联"登舟望秋月，空忆谢将军"由景入情——望月时自然想到千年前在此发生的故事，一个"空"字写出了千古知音难觅的无奈。颈联"余亦能高咏，斯人不可闻"是全诗的核心——我也有像袁虎一样的才华，但再也没有谢将军那样的伯乐来赏识我了，怀才不遇的感慨在此刻喷薄而出。尾联"明朝挂帆席，枫叶落纷纷"以景结情——明天挂帆远去，只有江边的枫叶纷纷飘落，将个人的感慨融入自然的萧瑟之中，余韵悠长。全诗语言简练而情感深沉，是李白五绝中最为动人的作品之一。