寻西山隐者不遇

原文

译文

山顶上只有一间茅屋，要一直向上攀登三十里。

敲门不见仆人应答，向室内探望只有几张案几。

若不是驾着柴车外出，应该就是到秋水边垂钓去了。

机缘不巧没能相见，只有空自敬仰。

青草的颜色在新雨里格外清丽，松涛声从晚窗传入耳中。

此时此刻正契合那份幽静绝妙，足以涤荡心灵耳目。

虽然没有主人的热情款待，却也体会到清净的理趣。

兴致满足方才下山，何必一定要等他回来。

注释

• 茅茨：茅草盖的屋，指隐者简陋的居所。
• 巾柴车：驾着柴车外出。"巾"可能指车盖或驾车之意，"柴车"为简陋的车。化用陶渊明"既名之日巾车"的典故。
• 差池：错过、不遇。原指参差不齐，引申为时机不巧。
• 黾勉：勤勉、努力的样子。出自《诗经》，诗中形容对隐者的向往之诚。
• 仰止：仰望、敬仰。化用《诗经》"高山仰止"，表达对隐者高尚人格的敬慕。
• 草色新雨中，松声晚窗里：视觉与听觉交织，写山居幽静：新雨洗过的草色清翠，晚风送来的松涛空灵。是全诗写景名句。
• 清净理：清静无为的人生境界。虽未遇人，却在与山水的相处中领悟了超越世俗的道理。
• 子：对人的尊称，此指所访之隐者。"何必待之子"暗用王子猷雪夜访戴"乘兴而行，兴尽而返"的典故。

读音

• 黾勉 mǐn miǎn 勤勉、勉力向往的样子，出自《诗经》。"黾"在此读 mǐn，不读 miǎn。 教育部《重編國語辭典修訂本》

背景

丘为是唐玄宗时期的诗人，与王维、丘丹等交游，以风格清淡著称。关于他的生平记载不多，留存诗作仅十余首。这首诗写去西山拜访隐士却未遇的经历，被《唐诗三百首》收录。"访隐不遇"是唐诗中的常见题材，丘为的这首诗以从容的笔调将"不遇"转化为"遇景、遇理、遇己"，在同类作品中别具一格。

赏析

此诗以"不遇"为题，却写出"不遇而遇"的妙境。前四句层层铺垫——山顶茅茨、空室无人、隐者不在——营造寻访的期待与淡淡的失落；但从"差池不相见"一转，诗人把视线投向"草色新雨中，松声晚窗里"，清新的视觉与空灵的听觉交织，山居幽静跃然纸上，遗憾顿消。结尾"虽无宾主意，颇得清净理"以王子猷"兴尽而返"的典故收束，不遇的缺憾完全化为从容的气度。全诗情感跌宕有致，格律自由舒展，是唐代"访隐不遇"题材中的佳作。