行路难三首（其一）

原文

译文

金樽中盛着清酒一斗值十千钱，玉盘里装的是价值万钱的珍贵菜肴。

但停下酒杯、扔下筷子一口也吃不下，拔出宝剑环顾四周，心中一片茫然。

想要渡过黄河却被冰封住道路，想要登上太行山却被大雪封住了山路。

闲来无事就在碧溪上垂钓，忽然又梦见乘船经过了太阳的旁边。

行路太难啊行路太难，岔路太多，我现在究竟身在何处。

坚信总有一天能够乘风破浪，高高挂起云帆横渡沧海。

注释

• 斗十千：一斗酒价值十千钱，极言酒之珍贵。
• 珍羞：珍贵的菜肴。'羞'通'馐'。
• 直：通'值'。
• 停杯投箸：放下酒杯和筷子，形容因内心的苦闷而无法进食。
• 冰塞川：黄河被冰堵塞，喻指仕途受阻。
• 雪满山：太行山被大雪封住，喻指前路艰险。
• 垂钓碧溪：用姜太公钓鱼的典故。姜尚（姜子牙）曾在磻溪垂钓，后被周文王任用。
• 乘舟梦日边：用伊尹的典故。伊尹在被商汤任用前，曾梦见自己乘船经过日月之旁，后成为商朝的贤相。
• 长风破浪：用宗悫（què）的典故。《宋书》载宗悫年少时曰'愿乘长风破万里浪'，比喻志向远大、终能实现抱负。

读音

• 箸 zhù '箸'即筷子。读 zhù，不读 zhú。 教育部《重編國語辭典修訂本》
• 羞 xiū 此处通'馐'，读 xiū，指美味的食物。 教育部《重編國語辭典修訂本》

背景

《行路难》为乐府旧题，属《杂曲歌辞》，多写世路艰难与离别悲伤。李白《行路难》共三首，此为其一。此诗作于天宝三载（744年），李白被"赐金放还"离开长安之后。他曾在长安任职翰林待诏，但因遭权贵排挤而被放逐，政治抱负落空。离开长安时，友人设宴饯行，李白面对丰盛的美酒佳肴却食不下咽，写下了这首千古名篇。

赏析

此诗以盛宴起笔、以壮志收束，中间跌宕起伏，充分展现了李白豪放不羁的诗风。首联"金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱"以美酒佳肴的奢华为背景，与下文的心境形成强烈反差。"停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然"是全诗的转折——面对盛筵却食不下咽，拔剑四顾却无处发泄，将内心的苦闷与茫然写得入木三分。颔联"欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山"以自然之险阻喻仕途之艰难，黄河冰封、太行雪满，处处碰壁。颈联"闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边"以姜尚和伊尹的典故写出对未来的期望——纵然现在困顿，或许有一天也能像他们一样得到明主赏识。"行路难，行路难，多歧路，今安在"以反复的呼号和追问将情感推向高潮——前路茫茫，何去何从？而最后一句"长风破浪会有时，直挂云帆济沧海"则以坚定的信念收束，将全诗的昂扬之气推向巅峰。从茫然到坚定，从苦闷到乐观，李白以不可抑制的生命力完成了这首诗。