仙吕・后庭花破子

原文

译文

玉树繁茂的后庭中，瑶华般的花朵开在妆镜旁。

去年的花儿未曾衰老，今年的月亮又已圆满。

莫要让这良辰偏废，与花月一同长葆青春。

夜夜明月皎洁如璧，朝朝玉树焕然一新。

贵人们站在三层阁楼上，罗衣轻拂绣花的地垫。

后宫中人，与花月一起，共同分享今夜的春光。

注释

• 后庭花：陈后主所作乐舞《玉树后庭花》，被视为亡国之音，后世以此为曲牌名，常含借古讽今之意。
• 破子：散曲的一种形式，在小令基础上增损字句而成，本曲由上下两段构成。
• 和花和月：'和'意为连带、和着，此处指与花月共度。上下两段的末句均以此句式收束。
• 三阁：暗用陈后主典故。陈后主建结绮阁、临春阁、结香阁三座楼阁，以张丽华等宠妃居之。
• 璧月：以圆形璧玉喻满月，形容月光皎洁如璧。
• 琼树：美玉般的玉树，亦可比喻美人，此处与璧月相对，写宫廷春夜之美。
• 绣茵：绣花的地垫。茵，坐垫、垫褥。

背景

'后庭花'源自南朝陈后主所作的《玉树后庭花》，在文学传统中常被视为亡国之音的代称。本曲以'后庭花'为曲牌，是散曲中的常见形式。元好问作为金元之际的文人，选择此曲牌，可能暗含借历史典故感慨兴亡之意，但就文本而言，这仍是一首即景抒情的春夜之作，表达了对美好时光的珍惜。

赏析

这首小令由上下两段组成，均以花月为背景，以'和花和月'作结。璧月、琼树、罗衣等意象铺陈出富丽华美的宫廷春夜画面，而曲牌名'后庭花'本身暗含陈后主典故，为这乐景增添了一层历史兴衰的微茫意味。'和花和月'以复沓句式出现，强调了珍惜春光、与美景共享的欢畅心境。全曲语言清丽明快，节奏轻快，在浅近中见深意，是元好问散曲中的代表作之一。