无题

原文

译文

相聚本就不易，分别时更是难舍难分；春风已经无力，百花正在凋零。

春蚕直到死时才能吐尽最后一根丝，蜡烛燃成灰烬才滴干最后一滴泪。

清晨对镜只担心乌黑的鬓发渐渐变白，深夜吟诗想必感到月光清冷。

蓬莱仙境离此并不遥远，只希望青鸟能殷勤地为我去探望。

注释

• 相见时难别亦难：前一个'难'是困难、不易，后一个'难'是难过、难受。
• 东风无力百花残：暮春时节，东风不再温暖有力，百花凋零，暗示离别时的伤感氛围。
• 丝：双关语，谐音'思'。春蚕吐丝喻思念绵绵不绝。
• 蜡炬成灰泪始干：蜡烛的蜡油如泪，蜡烛燃尽泪才流干，喻指思念至死方休。
• 晓镜：晨起对镜梳妆，暗写思念之人清晨的思念。
• 蓬山：蓬莱仙山，此处借指恋人所在之处，可望而不可即。
• 青鸟：神话中西王母的信使，此处代指传信的使者。

背景

此诗为李商隐最著名的无题诗之一，作年不详。李商隐一生陷入牛李党争的夹缝中，仕途坎坷，感情生活也多有波折。他的无题诗往往以爱情为表层，深层可能暗含身世之感与政治寄托。此诗以春暮离别为背景，抒写对恋人的刻骨思念，是唐诗中最经典的爱情诗之一。

赏析

此诗以"难"字起笔，定下全诗悲情基调。首联"相见时难别亦难"连用两个"难"字，音意双关，将聚散两难的心境写至极处；"东风无力百花残"以暮春之景衬别情，自然贴切。颔联"春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干"以两个比喻对举，春蚕吐丝之至死方休与蜡烛流泪之成灰始干，将思念之执着与深情写得惊心动魄，成为千古传诵的名句。颈联转写对方——"晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒"，从己身推到恋人，以想象其晨起暮吟的思念，使情感由单向变为双向的呼应。尾联"蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看"以神话意象作结，将无法亲自探访的遗憾化为对信使的托付，情意绵绵而余味悠长。