闻官军收河南河北

原文

译文

在剑南道忽然传来收复蓟北的消息，乍一听不禁涕泪纵横沾湿了衣裳。

回头看妻子儿女的愁容早已不知去向，胡乱地卷起诗书，高兴得几乎发狂。

趁此白日放声高歌，尽情饮酒，春光作伴，正好踏上归乡之路。

立刻从巴峡穿向巫峡，顺江而下奔赴襄阳，再由此北上回到洛阳。

注释

• 剑外：剑门关之外，即今四川一带。杜甫当时流寓蜀中，故称。
• 蓟北：今河北北部、辽宁西南部，安史之乱时叛军的根据地所在。
• 却看：回头看。
• 漫卷：胡乱地卷起。极写欣喜若狂、来不及整理的神态。
• 放歌：放声歌唱。
• 青春：指春天的景物、明媚春光，非指年轻岁月。
• 巴峡：指嘉陵江上的白帝城至三峡一带的峡谷。
• 洛阳：杜甫的故乡，安史之乱中曾遭严重破坏。

读音

• 蓟北 jì běi '蓟'读 jì（ㄐㄧˋ），指今河北蓟州一带。 教育部《重編國語辭典修訂本》
• 巴峡 bā xiá '峡'读 xiá（ㄒㄧㄚˊ），两山夹水之称。 教育部《重編國語辭典修訂本》

背景

此诗作于唐代宗广德元年（763）春。安史之乱自天宝十四载（755）爆发，持续八年之久，至广德元年正月，叛将史朝义自缢而死，唐军先后收复河南、河北等地。当时杜甫正流寓梓州（今四川三台），忽然传来官军收复蓟北的捷报，惊喜交加，提笔写成此诗。全诗一气呵成，被称为"杜甫生平第一快诗"。

赏析

全诗以捷报传来为触发点，层层推进惊喜之情。首联"忽传"二字写出消息之意外，"涕泪满衣裳"则以极度真切的细节写出悲喜交集。颔联"却看妻子"与"漫卷诗书"两联动作，一个向外确认，一个失态收拾，将狂喜写得出神入化。颈联由内心转向行动，"放歌须纵酒"、"青春作伴"，欢畅之气跃然。尾联四地连缀——"巴峡""巫峡""襄阳""洛阳"，以极速的节奏写出归心似箭，一气贯注，无丝毫停顿。全篇情感奔放，气势磅礴，是杜诗中少见的快笔之作。