晚村

原文

译文

夏雨初晴，余雨仍零星飘落；水流激荡沟渠，发出玉石相击般的清响。

半圆的晴空没入山间雾气，平坦的田野显得更加翠绿清新。

不时有牧人赶着牛群归来，一声笛音穿过山间小径。

我的小屋坐落于幽深之处，四面被高竹遮蔽。

低垂的云层掠过树梢，惊飞的鸟儿各自争抢栖息之所。

夜色渐浓催促着读书，呼唤童子点上灯烛。

注释

• 霁：雨雪停止，天气放晴。
• 鸣玉：形容水流声清脆如玉器相击。古诗中常以玉声喻水声。
• 半规：半圆形。此处指雨后初现的半弧形天空，被山雾遮蔽。
• 岚雾：山间的雾气。岚，山谷中的云气。
• 平畴：平坦的田野。畴，田地。
• 山曲：山间弯曲的小路。

读音

• 霁 jì 雨雪停止，天气放晴。 教育部《重編國語辭典修訂本》
• 岚 lán 山间的雾气。 教育部《重編國語辭典修訂本》

背景

郑刚中（1088—1154），字亨仲，温州永嘉人，北宋末南宋初大臣、文学家。宋徽宗时进士，曾师从理学家吕希哲。北宋末年奉使金国议和被扣留，逾年后方得归。南宋初年仕高宗朝，累官至尚书右丞，后遭秦桧贬谪。其诗作多有记述北行经历与田园生活者。《晚村》出自宋诗选本，以清新自然的笔调描绘夏日雨后乡村暮色，体现了宋诗对日常田园生活的审美关注。

赏析

《晚村》以夏雨初霁为背景，铺展一幅宁静的乡村暮色图。全诗六联，层次井然：首联写雨后水声，'水鸣玉'以金玉之声形容清流；颔联转入视觉，半空隐于岚雾，平畴新绿欲滴；颈联'一笛过山曲'以声破寂，牧童归村，生机盎然。后半转写居所——修竹四面，宿鸟争林，以动衬静；收束于灯下读书，自然之趣与书卷之雅浑然一体。全诗语言清简，不事雕琢，以视听交错、动静相生之法，将雨后乡村的清新与宁静写得透彻，体现宋人对日常田园生活的审美追求。