岁除夜有怀

原文

译文

通往三巴的道路遥远艰险，我这万里漂泊的身子困在危险之中。

在群山环绕、残雪未消的黑夜里，一盏孤灯陪伴着异乡的游子。

渐渐与亲人越来越远，反而与同行的奴仆变得亲近起来。

哪里忍受得住正在漂泊之中，明天就要迎来新的一年了。

注释

• 岁除：除夕，农历一年的最后一天。
• 迢递：遥远的样子。
• 三巴：巴东、巴郡、巴西，在今四川东部，是唐代远离中原的偏远地区。
• 羁危：羁旅于危险的境地，指漂泊于路途艰险的异乡。
• 骨肉：指亲人、家人。
• 岁华新：新的一年到来。'岁华'指时光、年华。

读音

• 迢递 tiáo dì '迢递'意为遥远绵长。'迢'读 tiáo，'递'读 dì。 教育部《重編國語辭典修訂本》

背景

此诗为孟浩然在除夕之夜旅居异乡时所作。孟浩然一生未仕，曾漫游吴越、湘楚等地，足迹遍布大江南北。此诗写于他在三巴（今四川东部）一带的旅途中。除夕本应是家人团聚的日子，诗人却在千里之外的异国他乡，面对残雪孤灯，写下了这首充满漂泊之感的思乡之作。

赏析

此诗以除夕之夜为背景，将漂泊在外的孤寂与思乡之情写得深切而动人。首联"迢递三巴路，羁危万里身"以空间和身体的双重困顿起笔——道路遥远艰险，身子困在万里之外的异乡，"迢递"与"万里"将漂泊之远写得沉痛。颔联"乱山残雪夜，孤灯异乡人"是全诗最感人的画面——乱山环抱、残雪未消、孤灯一盏、异乡一人，四个意象叠加出一个除夕夜的凄冷场景，以景写情，令人读之心酸。颈联"渐与骨肉远，转于奴仆亲"以平淡的语气写出了最深刻的悲凉——与亲人的距离越来越远，反而与同行的奴仆变得亲近了，这种"亲"恰恰是因为"远"——远得连亲人都联系不上，只能在旅途中与同伴相依为命。尾联"那堪正飘泊，来日岁华新"以岁末年初的时间节点收束——在飘泊之中迎来新的一年，本应是希望的时刻，但对漂泊者来说却只是又一次无家可归的循环。全诗语言简练、情感真挚，是孟浩然羁旅诗中最为动人的作品之一。