宿𫚥湖

原文

译文

鸡鸣时从黄山出发，傍晚投宿在𫚥湖边。

大雨映照在寒山上，雨丝密密如银色的竹林。

与采铅的矿工携手同行，在荷叶遮蔽下于水边洗浴。

半夜里天空豁然开朗，银河灿烂得令人目眩。

明晨从大楼山出发，沿途冈峦起伏。

应当与那持斧的老翁一起去前溪砍伐那云端的树木。

注释

• 黄山：今安徽黄山，以奇松、怪石、云海著称。
• 𫚥湖：又称灊山，在安徽霍山县，为黄山余脉。'𫚥'读 yáo。
• 白雨：大雨，雨势猛而色白。
• 银竹：比喻雨中银白色的竹影，此处形容雨丝密密如竹林。
• 采铅客：在山中采铅矿的工人。唐代𫚥山一带有铅矿。
• 结荷：采摘荷叶遮雨。
• 四天开：天空四边打开，指雨后天晴、乌云散去。
• 星河：银河。
• 大楼：大楼山，在𫚥山附近。
• 持斧翁：山中伐木的老人，暗喻山中仙人。
• 云木：高耸入云的树木，仙人所居之处。

读音

• 𫚥 yáo '灊'的异体字，读 yáo，指安徽灊山，今属霍山县。 汉语大字典

背景

此诗为李白漫游黄山一带时的纪行之作。唐代天宝年间，李白多次游历安徽南部山区，黄山、𫚥山一带是其足迹所及之处。此诗记录了从黄山出发、宿𫚥湖、再到楼山的一路行旅经历。诗中既有雨景的奇观，又有雨后的银河星空，还有山中采铅工与持斧翁的生活场景，展现了李白对自然奇观的敏感和对民间生活的关注。

赏析

此诗以纪行的时间顺序展开，从晨发黄山到暮宿𫚥湖，从暴雨如注到星河灿烂，从尘世矿工到云间仙人，时空交织、虚实相生。首联"鸡鸣发黄山，暝投𫚥湖宿"以简笔写行旅日程，节奏紧凑。"白雨暎寒山，森森似银竹"是全诗最精彩的意象——暴雨中的寒山在雨幕中呈现出银白的竹林之态，比喻新奇而贴切。"提携采铅客，结荷水边沐"以矿工的劳作场景为底色，增添了人间烟火气。"半夜四天开，星河烂人目"笔锋陡转——暴雨过后，夜空豁然开朗，银河灿烂如洗，以极度绚烂的景象写出了自然界的神奇变化。尾联"当与持斧翁，前溪伐云木"以想象作结，从实景转入仙意——持斧老翁似仙人，云端之木似仙境，将行旅体验升华为对仙道的向往。全诗节奏明快，想象丰富，是李白山水纪行诗的代表之作。