送友人寻越中山水

原文

译文

听说你要前往会稽山游览，那山水正最适合谢朓般的人才去赏玩。

千座岩峰飞泉洒落，万重山谷绿树萦回。

向东可远眺大海横陈秦望山前，向西有西陵萦绕古越王台。

湖光清澄如霜镜映照着清晨，浪花洁白似雪山迎面涌来。

这里有八月枚乘挥毫的胜境，也有三吴张翰举杯的闲情。

此地充满高雅逸趣，不知你何时能登上天台山一游？

注释

• 稽山：即会稽山，在今浙江绍兴，东南名山，自古为文人游览胜地。
• 谢客：谢朓，字玄晖，南朝齐诗人，山水诗名家；谢灵运亦有"谢客"之称。此处泛指谢氏山水诗的才情。
• 秦望：秦望山，在会稽东南，相传秦始皇东巡时曾登此山观望东海。
• 越台：春秋越王勾践所建之台，在会稽境内，为历史遗迹。
• 枚乘笔：枚乘，西汉辞赋家，曾游历吴楚之地，"八月枚乘笔"指其秋日制赋之才。
• 张翰杯：张翰，字季鹰，西晋人，任齐王东曹掾，见秋风起，思吴中莼羹鲈脍，遂弃官归乡，以纵酒自娱，成为隐逸风流之典。
• 天台：天台山，在今浙江台州，佛教天台宗发源地，自古为游历胜地。

背景

此诗为李白送别友人游越地之作，约作于李白漫游东南时期。友人将往会稽一带寻访山水，李白以全诗铺陈越中山水的壮丽景色，从会稽山到秦望山，从镜湖到大海，从历史遗迹到文学典故，层层展开一幅越地山水画卷，既以美景相送，又以游兴相勉，表达了惜别之情与对友人旅途的美好祝愿。

赏析

此诗以雄健笔力铺展越中山水。首联点题，以谢朓山水之才期许友人；颔联"千岩泉洒落，万壑树萦回"对仗工整，千岩万壑间飞瀑流泉、绿树萦回，气象壮阔。颈联由山向海，"东海横秦望"极目千里，"涛白雪山来"以雪山喻浪涛，奇险夺目。"湖清霜镜晓"一联则由动入静，清冽明澈。尾联化用枚乘、张翰典故，将游览之趣与隐逸情怀交织，末句"早晚向天台"以问作结，余韵悠长。全诗既有李白特有的雄奇想象，又不乏婉约情致。