送人东游

原文

译文

荒凉的戍城黄叶飘落，友人怀着壮逸的情怀离别故关。

劲风阵阵吹过汉阳渡口，朝阳初升映照郢门群山。

江上旧日知交还有几人？你乘一叶孤舟，飘向天涯归去。

何时才能再次相见？举杯同饮，宽慰这离别后的容颜。

注释

• 荒戍：荒凉的戍边城堡。以秋景起笔，营造离别氛围。
• 浩然：壮逸、豪迈的样子，形容友人离别时的胸襟与气概。
• 汉阳渡：在汉水之阳（北岸），即今湖北武汉附近，诗中泛指友人将经的水路渡口。
• 郢门山：即荆门山，位于今湖北宜都，为长江三峡西入口，此处泛指楚地山川。
• 棹：船桨，此处代指船。"孤棹"写出友人独自远行的身影。
• 尊：同"樽"，酒杯。"尊酒"即举杯对饮，古人送别时常见的慰藉方式。

读音

• 棹 zhào 船桨，亦代指船。本诗"孤棹"指友人独行的孤舟。 教育部《重編國語辭典修訂本》

背景

温庭筠（约812—870）是晚唐著名诗人，花间词派的鼻祖。此诗为送别之作，写友人自楚地渡口乘船东下，途经汉阳渡与郢门山一带。全诗以秋日荒戍为背景，通过壮阔的江天行旅图景，表达对友人的深厚情谊与对重逢的期待。

赏析

首联以"荒戍""黄叶"点出秋日离别的萧瑟，却以"浩然"一转，离别虽伤感，友人去意却壮怀。颔联"高风""初日"大开视野，汉阳渡的劲风与郢门山的朝日照出壮阔的行旅画面，气象雄浑，一扫缠绵之别。颈联笔触收回到人事，"江上几人在"一声轻叹，"天涯孤棹还"则以孤舟远影收束空间，离情自然浮现。尾联以"何当"设问，托"尊酒"作结，情真而不滥。全诗境界开阔、情景交融，一反温庭筠花间词的秾丽之风，展现出送别诗中少见的雄健气度。

此诗一反温庭筠花间词的秾丽，以雄健之笔写送别，气象开阔而不失深情。