送别

原文

译文

停下马来请您喝杯送行的酒，问你打算到哪里去。

你说是在仕途上不顺心意，打算回到南山脚下隐居起来。

那就去吧，不再多问了，南山上的白云永远悠悠无尽。

注释

• 饮君酒：请友人喝酒。'饮'在此处为使动用法，意为'使……饮'。
• 何所之：到哪里去。'之'为动词，意为'往、去'。
• 不得意：在仕途上不顺心，怀才不遇。
• 南山：指终南山，在长安城南，唐代著名的隐逸之地。
• 陲：边、边际。'南山陲'即南山的山脚下。
• 白云无尽时：南山上的白云永远悠悠无尽，暗喻隐居生活的自由自在、无拘无束。

背景

此诗为王维送别一位友人归隐终南山时所作。王维一生仕途与隐逸之间徘徊，早期积极入世，晚年则半官半隐。他对终南山有特殊的感情，曾在辋川别业过着隐居生活。此诗虽然写送别，却以友人归隐南山为中心，表达了对隐居生活的羡慕与理解，是王维送别诗中最为简淡而深远的作品之一。

赏析

此诗以送别为场景，以归隐为主题，以简淡的语言写出了深远的人生意味。全诗仅十句，却以对话的形式展开，生动而自然。首联"下马饮君酒，问君何所之"以日常对话起笔——下马请酒、询问去向，亲切如话，毫无雕饰。颔联"君言不得意，归卧南山陲"以答语承接——仕途不顺，归隐南山，以"不得意"三字概括了无数文人在仕途中的挫折与无奈。尾联"但去莫复问，白云无尽时"是全诗最精彩的一笔——"但去"是放手的祝福，"莫复问"是不再多言的理解，而"白云无尽时"则以南山上的白云喻隐居生活的自由与永恒，以景结情，将送别的深情与对隐逸的向往融为一体。白云悠悠无尽，既是对友人隐居生活的祝福，也是诗人自己向往自由的心境的投射。全诗语言简淡如水，意蕴却深远如南山之云，是王维五言古诗中的佳作。