双调·风入松·九日

原文

译文

筝声轻轻拨动十三根弦，声声哀婉，南飞的大雁消失在秋日的烟雾中。

带着酒壶登山，不要说登临太晚了，连成双的蝴蝶也为我而停留流连。

雅士们如同玲珑的玉树，佳人步履轻盈地踩着金莲小鞋。

清脆的新雨洗刷过西湖的天空，六桥边景色格外清丽。

西风吹来，满眼青山如画卷展开，有菊花可赏，何必遗憾没有钱买酒。

仔细看看茱萸，微微一笑，我这老诗人还像往年一样健康。

注释

• 九日：重阳节，农历九月初九，有登高、饮菊花酒、佩茱萸等习俗。
• 哀筝：声音哀婉的筝曲。筝为古代弹拨乐器。
• 十三弦：古筝的弦数，此处指筝。
• 六桥：西湖苏堤上的六座桥，苏轼任杭州通判时所建。
• 黄花：菊花。重阳节赏菊饮酒是传统习俗。
• 茱萸：一种有浓烈香气的植物，古人重阳节佩茱萸辟邪。
• 诗翁：诗人自指。

背景

张可久（约1270-约1350），字小山，庆元路（今浙江宁波）人，元代最重要的散曲作家之一。此曲写于重阳节，地点在杭州西湖。张可久一生仕途不顺，长期任地方小吏，寄情山水，以散曲抒怀。这首《风入松·九日》写重阳登高的所见所感，既有西湖秋色的明丽，又有诗人旷达自适的心境。

赏析

此曲上片以筝声起笔，"哀筝一抹十三弦，飞雁隔秋烟"以声音和画面交织出秋日的寥廓，一个"隔"字将远去的飞雁与近处的秋烟连为一体。"携壶莫道登临晚，蝶双双为我留连"以蝴蝶双飞之趣化解了登临已晚的遗憾，以乐景写乐情。"仙客玲珑玉树，佳人窄索金莲"以雅士与佳人的形象增添了节日的热闹与风雅。下片转入西湖秋景——"琅琅新雨洗湖天，小景六桥边"写新雨后的西湖清新如画，"西风泼眼山如画"以"泼眼"写山色扑面而来的视觉冲击力，笔法新奇。"有黄花休恨无钱"以洒脱之语化解了无钱买酒的遗憾——有菊花自可赏，何必在意钱财。结句"细看茱萸一笑，诗翁健似常年"以自我调侃收束，在茱萸的香气中微微一笑，老当益壮的情怀跃然纸上。全曲将秋景之美与旷达之态融为一体，展现了元代文人的潇洒风度。