石鱼湖上醉歌

原文

译文

石鱼湖就像洞庭湖，夏日水位将满，君山一片青翠。

以山为酒樽，以水为酒池，酒客们一个接一个地坐在湖心洲岛上。

即使长风吹了多天，掀起大浪，也不能阻止人们运送酒船。

我手持长瓢坐在巴丘上，为在座的每一个人斟酒，借以排遣忧愁。

注释

• 元结：字次山，号漫叟，唐代中期诗人、文学家。曾参加永贞革新，后贬道州刺史。
• 石鱼湖：在今湖南道县境内，因湖底有石形如鱼而得名。元结在道州任职时曾游此地，并作此歌。
• 洞庭、君山：洞庭湖与其中君山。诗人将石鱼湖比作洞庭，以名山名湖衬托此游之乐。
• 山为樽，水为沼：樽是古代酒器，沼即池。以山当酒杯、以水当酒池，极言宴席气象之大与酒徒之放达。
• 历历：分明可见的样子，形容酒客坐满洲岛，分布清晰。
• 不能废人运酒舫：大风大浪连日不止，却阻止不了运送酒船的行程。写欢聚之兴不亚于自然之威。
• 四坐：通"四座"，指在座的每一个人。

背景

元结任道州刺史时，游城南石鱼湖，见湖底有石如鱼，故作此歌。诗前有序，自述建堂于湖上，"环池皆山，水木明瑟"。此诗以古歌行体写成，借湖山之乐抒发胸中郁结，是中唐士人寄情山水、以酒遣怀的典型作品。

赏析

开篇即以石鱼湖比洞庭，将一方小湖纳入壮阔的山水意境。"山为樽，水为沼"奇想横生：把自然万物化为宴席器皿，气象豪迈。酒客分坐洲岛，运酒舫破浪而来，一幅纵情山水、不拘形迹的欢聚图跃然纸上。然而"酌饮四坐以散愁"才是全诗题眼——欢乐越是热烈，越反衬出忧愁的深重。风雨中的狂歌纵酒，不只是文人雅兴，更是时代不安与个人失意交织下的精神自救。