桑扈

原文

译文

黄鹂鸟儿交交鸣，羽毛鲜艳又美丽。君子内心真欢乐，承受上天降福祉。

黄鹂鸟儿交交鸣，喉部羽毛光鲜明。君子内心真欢乐，天下各国的屏障。

他是屏障是栋梁，诸侯百僚作榜样。不聚祸患不招难，承受福气无穷尽。

弯曲的犀角酒杯，美酒甘醇味柔和。与人交往谦有礼，万般福气来相求。

注释

• 桑扈：鸟名，即黄鹂（莺）。一说为斑鸠。诗中以其美羽起兴，喻君子之美德。
• 有莺：'有'为词头，无实义；'莺'通'瑩'，鲜明华美的样子。
• 祜：音hù，福、福祉。'受天之祜'指承受上天降下的福泽。
• 百辟：音bai3 pi4，指各国诸侯。'宪'为法度、典范，此处作动词，效法。
• 不戢不难：'戢'音ji2，积聚；'难'读nan4，灾祸。意为不聚祸患、不招灾难。
• 不那：'那'音nuo2，通'多'。'受福不那'即承受福气无穷无尽。
• 兕觥其觩：兕觥音si4 gong1，犀牛角制作的酒器；觩音qiu2，弯曲的样子。
• 彼交匪敖：'敖'通'傲'。意为待人交往谦和有礼，不骄傲自大。

读音

• 祜 hù 福、福祉。 教育部重編國語辭典修訂本
• 戢 jí 收敛、积聚。 教育部重編國語辭典修訂本
• 辟 pì '百辟'指诸侯，不读bì。 教育部重編國語辭典修訂本
• 那 nuó 通'多'，不读nà。 教育部重編國語辭典修訂本
• 兕 sì 古代传说中一种似犀牛的野兽。 教育部重編國語辭典修訂本
• 觥 gōng 古代酒器，用兽角或金属制成。 教育部重編國語辭典修訂本
• 觩 qiú 弯曲的样子。 教育部重編國語辭典修訂本

背景

本篇出自《诗经·小雅》，为西周时期的宴饮诗。全诗四章，以黄鹂鸟起兴，赞美宴饮中君子的德行与地位。此类宴饮诗是周代贵族礼仪生活的文学反映，表现了当时以酒会友、以德相重的礼仪文化。

赏析

'交交桑扈，有莺其羽'以黄鹂鸟的鸣声与华彩羽毛起兴，自然引出对君子的颂赞。四章重章叠咏，层层递进：首章写君子'受天之祜'，次章称其'万邦之屏'，三章进一步以'之屏之翰'喻其为国家栋梁，'百辟为宪'言其道德为诸侯典范；末章转入宴饮场景，'兕觥其觩，旨酒思柔'勾勒出酒器精美、美酒醇和的画面，'彼交匪敖'则点出君子谦和不傲的品格。全诗以鸟兴人，将自然之美与人格之美融会一处，寓意深远，语言清丽。