如梦令·常记溪亭日暮

原文

译文

常常记起溪边亭子日暮时分，那次游赏喝得微醉，竟忘了回家的路。

尽兴之后傍晚乘船返回，却误入荷花深处。

怎么划出去呢，怎么划出去呢？惊起了满滩的鸥鹭。

注释

• 溪亭：溪边的亭子。
• 沉醉：酒醉，也写出游兴之浓。
• 争渡：怎渡，怎样划出去。

读音

• 藕花 ǒu huā 荷花。 教育部《重編國語辭典修訂本》
• 鸥鹭 ōu lù 水鸟名。来源词条作繁体“鷗鷺”。 教育部《重編國語辭典修訂本》

背景

李清照早年生活相对安适，这首词常被看作少女时期的游赏记忆。它没有沉重身世，只有日暮、酒意、荷花和惊飞的水鸟。

赏析

这首词的美在灵动。它像一段短镜头：日暮、归舟、荷花深处、鸥鹭惊起。结尾重复“争渡”，既有慌乱，也有笑意，把青春的明亮和自由保存了下来。

李清照并非只有“凄凄惨惨戚戚”。这首词让我们看见她明快、活泼的一面。