如此江山清集同王仲玉、陆进之、吕世臣作

原文

译文

吴越一带的江山尽收此亭，暮春的风景白昼也显得晦暗。

长空中孤鸟在望眼尽头消失，落日余晖下几座山峰隐现青色。

不必因登高望远而生感慨，暂且凭谈笑互慰漂泊之身。

古今多少英雄遗恨，都将付与江湖醉客听来消闲。

注释

• 如此江山：亭名，当建于较高处，由此可纵览四周江山。
• 吴越：指江浙地区，古为吴国和越国之地。越王勾践卧薪尝胆终灭吴，此地历史悠久，饱经朝代更替。
• 昼冥冥：白昼也昏暗阴沉。
• 飘零：流落他乡、漂泊无依。
• 英雄恨：自古壮志未酬、故国难再等深重遗憾。

背景

张昱，元代诗人。此诗为春日郊游时与友人聚会于'如此江山'亭所作。诗人亲身经历元亡明兴的朝代更替，内心有着难排难解的故国情愁。登临吴越旧地，眼前江山曾是吴越两国争霸的战场，自古饱经沧桑，不禁触发深沉的感慨。诗中写景苍凉深邃，抒情悲壮豪放，与诗人另一首《感事》相比，此首更为含蓄内敛。

赏析

首句'吴越江山会此亭'起笔不凡，诗人凭亭远眺，视线越过空间更跨越时间，由春秋吴越想到千古兴亡，气吞寰宇。然身为遗民，思绪沸腾后又轻轻落下，转入眼前景色。暮春凋敝、白昼冥冥、孤鸟渐没、落日青峰，四句写景用语淡泊而意蕴苍凉，天大地阔中唯见孤鸟一只，落日无力群峰深青，着意渲染空旷寂寥、无所依托之感。后四句欲抒而止，反劝友人'不用登临生感慨'，故作洒脱反而令人心酸。尾联将古今英雄之恨视为高尚情怀，却又叹其终成醉客消闲谈资，悲中有壮、壮中有悲，情感深沉复杂。